1 00:00:02,206 --> 00:00:05,123 (orang-orang bergumam) 2 00:00:10,830 --> 00:00:12,018 - [Orang] Dia membunuh. 3 00:00:12,060 --> 00:00:13,973 Apakah menurut Anda itu Jack? 4 00:00:14,015 --> 00:00:14,848 Ya Tuhan. 5 00:00:16,029 --> 00:00:18,946 (orang-orang bergumam) 6 00:00:20,800 --> 00:00:22,807 - [Orang] Ini mengerikan. 7 00:00:22,849 --> 00:00:27,849 (orang-orang bergumam) (musik yang tidak enak) 8 00:00:36,437 --> 00:00:41,437 (orang-orang bergumam) (musik yang tidak nyaman berlanjut) 9 00:00:49,154 --> 00:00:52,404 (musik yang tidak menyenangkan) 10 00:01:21,111 --> 00:01:25,278 (musik yang tidak menyenangkan terus berlanjut) 11 00:01:28,163 --> 00:01:32,246 (orang-orang berteriak dan berteriak-teriak) 12 00:01:46,719 --> 00:01:49,719 (kicau jangkrik) 13 00:01:53,433 --> 00:01:56,433 (langkah kaki mengetuk) 14 00:02:02,503 --> 00:02:04,113 - Saya minta maaf atas sandiwaranya, 15 00:02:05,100 --> 00:02:06,078 tapi aku merasa itu perlu 16 00:02:06,120 --> 00:02:08,178 untuk membuat Anda tidak bersuara untuk saat ini. 17 00:02:08,220 --> 00:02:09,798 Jika Anda tidak keberatan. 18 00:02:09,840 --> 00:02:11,178 - Sebenarnya aku tahu. Jika Anda- 19 00:02:11,220 --> 00:02:14,220 - Aku yakin sekarang aku tahu kenapa dia pindah ke sini ke pedesaan. 20 00:02:16,110 --> 00:02:17,538 - Maaf? 21 00:02:17,580 --> 00:02:20,583 - Tampaknya genap dengan segala kebencian di dunia ini, 22 00:02:21,990 --> 00:02:23,990 dia mampu menemukan sedikit keindahan. 23 00:02:26,220 --> 00:02:29,154 Maaf, dimana sopan santunku? Silakan. 24 00:02:29,196 --> 00:02:31,908 (menggores kursi) 25 00:02:31,950 --> 00:02:33,018 - [Penulis] Maaf, Pak, 26 00:02:33,060 --> 00:02:35,868 tapi aku tidak mengerti kenapa aku ada di sini. 27 00:02:35,910 --> 00:02:37,510 - Anda seorang penulis, bukan? 28 00:02:38,490 --> 00:02:39,940 - Sebenarnya baru memulai. 29 00:02:41,250 --> 00:02:45,078 - Dan kamu belum pernah ke sana rusak? Tidak ada campur tangan dalam politik? 30 00:02:45,120 --> 00:02:47,388 Anda masih punya pikiran sendiri? 31 00:02:47,430 --> 00:02:48,780 - Terakhir kali saya periksa, Pak. 32 00:02:51,030 --> 00:02:53,658 - Semuanya beres, Inspektur Lestrade. 33 00:02:53,700 --> 00:02:55,668 - Terima kasih, Inspektur Baynes. 34 00:02:55,710 --> 00:02:58,338 Saya menghargai kemurahan hati Anda dalam hal ini. 35 00:02:58,380 --> 00:03:01,488 - Tentu saja, salah satu anak buahku akan kembali besok pagi 36 00:03:01,530 --> 00:03:04,533 untuk bantuan lebih lanjut. 37 00:03:07,680 --> 00:03:08,513 Tuan-tuan. 38 00:03:12,720 --> 00:03:13,553 - Pagi? 39 00:03:15,630 --> 00:03:17,580 - Di sini sangat damai. 40 00:03:19,170 --> 00:03:20,433 Tidak ada suara kota. 41 00:03:22,710 --> 00:03:24,768 Tidak ada suara sama sekali, sungguh. 42 00:03:24,810 --> 00:03:25,713 Diam saja. 43 00:03:28,050 --> 00:03:29,538 Cukup untuk membawa kebahagiaan bagi kebanyakan orang, 44 00:03:29,580 --> 00:03:30,910 dan kepada beberapa orang terpilih 45 00:03:32,790 --> 00:03:34,090 kegilaan, menurutku. 46 00:03:35,430 --> 00:03:36,933 - Seperti yang akan Anda lihat, Inspektur. 47 00:03:38,640 --> 00:03:41,568 - Kudengar kamu seorang yang terpelajar pria yang lulus dari Edinburgh 48 00:03:41,610 --> 00:03:45,453 di bidang kedokteran dan operasi, jika saya ingat dengan benar. 49 00:03:46,380 --> 00:03:47,171 - Ya, tuan. 50 00:03:47,213 --> 00:03:49,638 - Namun, meskipun seorang ilmuwan, 51 00:03:49,680 --> 00:03:51,318 ada bisik-bisik di antara teman-temanmu 52 00:03:51,360 --> 00:03:52,670 bahwa kamu telah menjadi... 53 00:03:53,520 --> 00:03:54,813 Semacam spiritualis. 54 00:03:56,010 --> 00:03:57,618 - Tampaknya sandiwara kini telah berubah 55 00:03:57,660 --> 00:03:59,178 ke dalam interogasi. 56 00:03:59,220 --> 00:04:00,588 Jika ketertarikan pribadi saya 57 00:04:00,630 --> 00:04:02,178 adalah alasanmu membawaku ke sini, 58 00:04:02,220 --> 00:04:04,788 maka menurut saya kita sudah selesai, Inspektur. 59 00:04:04,830 --> 00:04:06,348 - Ketertarikan Anda pada spiritualisme 60 00:04:06,390 --> 00:04:09,138 adalah alasan pertama Anda berada di sini. 61 00:04:09,180 --> 00:04:10,013 - Pak? 62 00:04:14,190 --> 00:04:16,608 - Katakan padaku, apakah kamu seorang seniman? 63 00:04:16,650 --> 00:04:19,218 - [Penulis] Sama seperti pria mana pun, menurutku. 64 00:04:19,260 --> 00:04:21,947 - Dan tahukah kamu tentang lukisan berjudul "The Nightmare"? 65 00:04:22,950 --> 00:04:24,528 - Ya, saya sudah melihatnya beberapa kali. 66 00:04:24,570 --> 00:04:26,688 Itu yang punya kuda betina, kalau kuingat. 67 00:04:26,730 --> 00:04:29,928 - Dan kuda betina di lukisan itu, tahukah kamu artinya? 68 00:04:29,970 --> 00:04:31,338 - Arti? 69 00:04:31,380 --> 00:04:34,308 Saya percaya pengetahuan umum akan mengatakan itu adalah seekor kuda. 70 00:04:34,350 --> 00:04:37,668 - Pengetahuan umum, atau a konsensus bersama di antara mereka 71 00:04:37,710 --> 00:04:39,010 kecerdasan yang lebih terbatas? 72 00:04:41,070 --> 00:04:42,588 Datang. 73 00:04:42,630 --> 00:04:44,658 Ada sesuatu yang perlu kutunjukkan padamu 74 00:04:44,700 --> 00:04:46,350 karena kuda betina mempunyai arti lain. 75 00:04:47,229 --> 00:04:49,812 (musik yang tidak nyaman) 76 00:05:05,114 --> 00:05:07,565 (musik gelisah yang dramatis) 77 00:05:07,607 --> 00:05:08,440 - Ya Tuhan! 78 00:05:09,660 --> 00:05:11,560 - Cukup galerinya, bukan begitu? 79 00:05:18,150 --> 00:05:18,983 - Memukau. 80 00:05:21,780 --> 00:05:23,530 Saya belum pernah melihat yang seperti ini. 81 00:05:30,686 --> 00:05:33,348 (musik lembut menakutkan) 82 00:05:33,390 --> 00:05:35,397 Inspektur, arti lain, 83 00:05:37,370 --> 00:05:39,003 kuda betina dalam lukisan itu, 84 00:05:40,260 --> 00:05:41,713 apa tujuannya? 85 00:05:42,870 --> 00:05:44,973 - Singkatnya: jahat, 86 00:05:46,350 --> 00:05:47,808 tapi dari apa yang bisa saya teliti, 87 00:05:47,850 --> 00:05:49,863 itu semacam makhluk supranatural, 88 00:05:51,030 --> 00:05:52,473 salah satu yang menyebabkan mimpi buruk. 89 00:05:55,110 --> 00:05:57,443 Mimpi buruk, seperti yang sekarang Anda lihat di sekitar Anda. 90 00:06:01,492 --> 00:06:03,325 Ya. pekerjaan iblis. 91 00:06:06,600 --> 00:06:10,473 Iblis, setan, kegilaan, kecemerlangan, cinta. 92 00:06:13,740 --> 00:06:16,240 Pikiran manusia penuh dengan dosa dan kerusakan seperti itu. 93 00:06:17,640 --> 00:06:19,890 Kita semua berjalan di antara garis-garis seperti itu di dunia ini. 94 00:06:21,690 --> 00:06:25,848 Jika Anda benar-benar memikirkannya, kita semua sangat rapuh. 95 00:06:25,890 --> 00:06:27,573 Satu kesalahan langkah, hanya satu, 96 00:06:29,280 --> 00:06:31,248 kita jatuh dan kita hancur. 97 00:06:31,290 --> 00:06:34,158 - Inikah yang terjadi pada temanmu, Inspektur, 98 00:06:34,200 --> 00:06:35,250 yang kamu bicarakan? 99 00:06:36,240 --> 00:06:39,483 - Tidak. Tidak, pria yang kubicarakan itu tidak putus asa. 100 00:06:43,380 --> 00:06:44,213 Dia hancur. 101 00:06:46,131 --> 00:06:48,881 (musik yang tidak menyenangkan) 102 00:06:55,770 --> 00:06:56,670 Saat Anda siap. 103 00:07:19,438 --> 00:07:22,521 (kicau jangkrik) 104 00:07:24,480 --> 00:07:26,517 - Apa yang ada di ruangan itu adalah... 105 00:07:27,930 --> 00:07:32,523 Dimana ada gambar penderitaan, kehilangan, kemarahan, rasa sakit, 106 00:07:33,930 --> 00:07:36,684 mimpi buruk, tidak diragukan lagi itu. 107 00:07:36,726 --> 00:07:39,168 Namun ada satu hal yang menarik perhatian saya ketika saya akan pergi, Inspektur. 108 00:07:39,210 --> 00:07:40,428 Tidak semua gambar di ruangan itu 109 00:07:40,470 --> 00:07:42,558 dari temanmu, kan? 110 00:07:42,600 --> 00:07:44,448 Saya memperhatikan yang lain, hanya satu, 111 00:07:44,490 --> 00:07:45,663 tapi itu menonjol bagiku, 112 00:07:46,950 --> 00:07:50,628 digambar dengan cinta dan patah hati 113 00:07:50,670 --> 00:07:53,268 untuk menangkap pria seperti itu tampaknya telah menguasai dunia 114 00:07:53,310 --> 00:07:55,863 seratus kali dalam kerugian konstan. 115 00:07:57,060 --> 00:08:00,873 Namun, dia masih menemukan cara untuk bangkit. 116 00:08:02,640 --> 00:08:05,913 Dia tidak mau, tapi dia harus melakukannya. 117 00:08:07,470 --> 00:08:10,713 Bukan untuk dirinya sendiri, tapi untuk orang lain. 118 00:08:13,590 --> 00:08:15,678 Mengenai orang yang menggambar itu, 119 00:08:15,720 --> 00:08:18,498 ditarik oleh tangan wanita, kalau tidak salah, 120 00:08:18,540 --> 00:08:21,528 ditambah lagi saya perhatikan dua kecil sidik jari di sepanjang tepinya, 121 00:08:21,570 --> 00:08:23,178 terlalu kecil untuk tangan pria 122 00:08:23,220 --> 00:08:26,288 dan yah, seorang anak kecil mampu menggambar karya seperti itu di sini 123 00:08:26,330 --> 00:08:28,158 di antah berantah, 124 00:08:28,200 --> 00:08:29,193 itu tidak mungkin. 125 00:08:30,150 --> 00:08:32,688 Belum lagi, saya tidak mengenal terlalu banyak artis 126 00:08:32,730 --> 00:08:34,548 mampu menggambarkan diri mereka dengan makna seperti itu 127 00:08:34,590 --> 00:08:36,498 seperti yang baru saja saya bicarakan. 128 00:08:36,540 --> 00:08:38,538 Oleh karena itu, satu-satunya hasil yang masuk akal 129 00:08:38,580 --> 00:08:40,030 mungkin saja itu adalah seorang wanita. 130 00:08:42,562 --> 00:08:43,395 Apa? 131 00:08:44,970 --> 00:08:45,803 - Tidak ada apa-apa. 132 00:08:54,870 --> 00:08:57,563 - Tadi kamu bertanya kenapa Aku memintamu ke sini malam ini. 133 00:09:00,812 --> 00:09:03,438 Dan sejujurnya, aku pernah mendengar kamu berbeda 134 00:09:03,480 --> 00:09:06,813 dari penulis lain yang lebih mapan. 135 00:09:08,550 --> 00:09:09,768 Dan saya merasakan pidato yang baru saja Anda sampaikan 136 00:09:09,810 --> 00:09:11,410 mendukung beberapa teori saya juga. 137 00:09:12,900 --> 00:09:14,718 Latihan Anda di bawah bimbingan Dr. Bell 138 00:09:14,760 --> 00:09:19,023 dan keyakinanmu pada sisi lain, seperti yang mereka katakan, 139 00:09:20,250 --> 00:09:22,263 adalah sifat yang sangat dibutuhkan dalam kasus seperti itu. 140 00:09:23,490 --> 00:09:24,903 Tidak perlu terlihat begitu khawatir. 141 00:09:26,460 --> 00:09:27,828 Aku sudah cukup melihat hari ini untuk mengetahuinya 142 00:09:27,870 --> 00:09:30,370 bahwa ada hal lain di luar sana selain kita. 143 00:09:32,310 --> 00:09:34,260 Anda seharusnya tidak menerima penilaian dari saya. 144 00:09:36,390 --> 00:09:38,898 - Ya. Terima kasih, Pak. 145 00:09:38,940 --> 00:09:41,958 Itu adalah topik yang tidak terlalu disukai di antara teman-teman kita. 146 00:09:42,000 --> 00:09:44,178 - Yah, aku bukan salah satu temanmu 147 00:09:44,220 --> 00:09:46,670 dan untuk memahami kasus yang akan saya ceritakan kepada Anda, 148 00:09:47,670 --> 00:09:49,120 memiliki pengetahuan seperti itu 149 00:09:50,040 --> 00:09:51,590 memang akan sangat berguna. 150 00:09:52,740 --> 00:09:53,573 Percaya saya. 151 00:09:56,685 --> 00:09:58,535 - Kasus apa yang akan terjadi, Inspektur? 152 00:09:59,438 --> 00:10:02,021 (musik menakutkan) 153 00:10:13,470 --> 00:10:14,661 - Halo? 154 00:10:14,703 --> 00:10:17,786 (kicau jangkrik) 155 00:10:32,108 --> 00:10:33,693 (petir menggelegar) Halo. 156 00:10:36,090 --> 00:10:40,308 - [Orang] Kemudahannya selalu membuat saya terpesona 157 00:10:40,350 --> 00:10:42,963 yang dengannya seekor lalat mengembara ke dalam jaring. 158 00:10:44,490 --> 00:10:46,780 Apakah ia benar-benar tidak melihatnya 159 00:10:48,510 --> 00:10:51,123 atau tidak ada gunanya melakukannya? 160 00:10:52,110 --> 00:10:54,558 Dan dengan demikian, hanyalah sebuah ciptaan 161 00:10:54,600 --> 00:10:59,508 untuk mengisi perut atasannya. 162 00:10:59,550 --> 00:11:01,293 Tentu saja laba-laba. 163 00:11:03,330 --> 00:11:06,138 - Maksudku, jangan ada gangguan. saya- 164 00:11:06,180 --> 00:11:11,180 - Atau, mungkin dia sama sekali bukan lalat. 165 00:11:12,780 --> 00:11:16,917 Tapi seekor ular, (cocok mendesis) 166 00:11:16,959 --> 00:11:19,626 (musik yang tidak nyaman) 167 00:11:23,190 --> 00:11:28,190 merayap ke dalam liang dari luwak tanpa disadari. 168 00:11:34,200 --> 00:11:37,600 Mungkinkah sifat polosnya 169 00:11:39,060 --> 00:11:43,353 telah menidurkanku ke dalam rasa nyaman yang palsu? 170 00:11:48,450 --> 00:11:51,813 Dia tidak berpakaian untuk mengesankan seseorang, 171 00:11:53,400 --> 00:11:57,393 pakaiannya juga bukan pakaian seorang pembunuh. 172 00:11:58,815 --> 00:12:01,732 (guntur menggelegar) 173 00:12:03,960 --> 00:12:07,998 Tapi kenapa? Pertanyaannya adalah mengapa. 174 00:12:08,040 --> 00:12:11,058 Ya, tentu saja. Itu selalu menjadi pertanyaan. 175 00:12:11,100 --> 00:12:13,833 Tapi motifnya menarik. 176 00:12:17,280 --> 00:12:20,808 Ya, memang benar. 177 00:12:20,850 --> 00:12:22,150 - Aku tidak bermaksud membuat marah, 178 00:12:23,070 --> 00:12:25,608 tapi aku diberitahu bahwa itu adalah Tuan Holmes tinggal di tempat ini. 179 00:12:25,650 --> 00:12:26,483 - Katakan padaku, 180 00:12:29,250 --> 00:12:34,250 bagaimana seseorang bisa sampai ke tempatnya 181 00:12:36,480 --> 00:12:40,458 hanya dengan lentera untuk menerangi jalannya 182 00:12:40,500 --> 00:12:42,423 ke tujuan tersebut? 183 00:12:43,560 --> 00:12:44,748 - Maaf? 184 00:12:44,790 --> 00:12:45,690 - [Orang] Jawab! 185 00:12:46,800 --> 00:12:49,053 - Cahaya bulan. Bulan adalah pemanduku. 186 00:12:50,850 --> 00:12:55,758 - Ya itu benar. Sinar bulan. 187 00:12:55,800 --> 00:12:56,643 Bagus sekali. 188 00:12:58,170 --> 00:12:59,183 Bagus sekali. 189 00:13:01,050 --> 00:13:04,503 Suatu hal yang langka, cahaya bulan. 190 00:13:07,110 --> 00:13:11,283 Ini adalah sumber cahaya hidup dan mati alami. 191 00:13:13,950 --> 00:13:17,223 Tidak seperti matahari. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 192 00:13:18,420 --> 00:13:22,743 Namun dengan matahari, awan mungkin menutupimu, 193 00:13:23,670 --> 00:13:28,670 dan kamu masih bisa melihat cahayanya, 194 00:13:32,427 --> 00:13:34,443 Anda dapat melihat angka-angkanya. 195 00:13:35,820 --> 00:13:37,053 Tapi dengan bulan, 196 00:13:39,960 --> 00:13:43,263 seseorang bisa saja menghilang. 197 00:13:45,240 --> 00:13:46,383 - Tuan Holmes? 198 00:13:49,260 --> 00:13:52,188 Tuan Holmes, saya tidak mencari Anda untuk bermain-main. 199 00:13:52,230 --> 00:13:55,410 - Oh, itulah hidup sebenarnya. Bukankah begitu? 200 00:13:57,390 --> 00:14:02,390 Satu permainan besar kehidupan, kematian, jaring laba-laba, 201 00:14:04,560 --> 00:14:08,819 yang benar-benar merupakan permainan yang tidak adil jika dipikir-pikir, 202 00:14:08,861 --> 00:14:11,223 tapi itu tidak penting. 203 00:14:13,680 --> 00:14:14,580 Permainan ini sudah berakhir. 204 00:14:16,590 --> 00:14:20,853 Aku sarankan kamu pergi, lalat kecil. 205 00:14:25,140 --> 00:14:27,648 - Seseorang yang bersembunyi di balik bayang-bayang 206 00:14:27,690 --> 00:14:30,138 keluar di antah berantah 207 00:14:30,180 --> 00:14:33,618 menunggu yang benar momen untuk mengutip kecerdasan teka-teki 208 00:14:33,660 --> 00:14:36,753 kepada orang pertama yang datang larut malam? 209 00:14:38,040 --> 00:14:39,423 Sepertinya agak berlebihan. 210 00:14:41,520 --> 00:14:44,613 Katakan padaku, berapa lama kamu berlatih ini? 211 00:14:46,560 --> 00:14:50,478 Atau apakah otak Anda benar-benar mendaftar 212 00:14:50,520 --> 00:14:53,418 pada tingkat anak sekolah remaja 213 00:14:53,460 --> 00:14:58,093 mencoba mengesankan orang asing siapa yang ingin tidak terkesan? 214 00:14:58,135 --> 00:15:00,968 (guntur menggelegar) 215 00:15:06,423 --> 00:15:09,006 (surat ditampar) 216 00:15:14,325 --> 00:15:16,908 (musik yang tidak nyaman) 217 00:15:29,052 --> 00:15:31,969 (guntur menggelegar) 218 00:15:37,570 --> 00:15:41,070 - Permainan bagus, laba-laba kecil. Dimainkan dengan baik. 219 00:15:49,575 --> 00:15:52,075 (musik menakutkan) 220 00:15:56,810 --> 00:15:59,310 (musik menegangkan) 221 00:16:03,041 --> 00:16:04,930 (pertandingan mendesis) 222 00:16:04,972 --> 00:16:07,555 (orang terengah-engah) 223 00:16:21,504 --> 00:16:24,087 (orang menelan ludah) 224 00:16:31,499 --> 00:16:36,499 (March scratching) (musik yang suram dan tidak tenang) 225 00:16:52,955 --> 00:16:56,955 (musik suram yang tidak nyaman berlanjut) 226 00:17:04,609 --> 00:17:07,526 (berbaris menggaruk) 227 00:17:11,490 --> 00:17:14,657 (musik yang tegang dan tidak nyaman) 228 00:17:17,240 --> 00:17:20,573 (musik muram yang dramatis) 229 00:17:27,908 --> 00:17:30,741 (guntur menggelegar) 230 00:17:38,827 --> 00:17:41,744 (wanita merengek) 231 00:17:52,520 --> 00:17:53,603 - Apa aku sekarat? 232 00:17:57,873 --> 00:17:58,706 - Ya. 233 00:18:00,217 --> 00:18:04,765 - (merintih) Aku tidak mau pergi. 234 00:18:04,807 --> 00:18:06,474 - [Sherlock] Aku tahu. 235 00:18:07,456 --> 00:18:08,623 - Aku mengerikan. 236 00:18:09,832 --> 00:18:11,249 - TIDAK! Sama sekali tidak. 237 00:18:12,148 --> 00:18:12,981 kamu... 238 00:18:13,842 --> 00:18:15,978 Kamu cantik 239 00:18:16,020 --> 00:18:18,937 (wanita merengek) 240 00:18:33,227 --> 00:18:36,227 (musik suram yang gelap) 241 00:18:44,888 --> 00:18:47,471 (musik khusyuk) 242 00:18:56,420 --> 00:18:58,370 - [Orang] Holmes, kamu harus bangun. 243 00:19:01,069 --> 00:19:03,819 (kicau burung) 244 00:19:07,660 --> 00:19:11,096 (musik lembut yang damai) 245 00:19:11,138 --> 00:19:12,948 - Watson? 246 00:19:12,990 --> 00:19:14,778 - [Dr. Watson] Ya, ini aku. 247 00:19:14,820 --> 00:19:16,420 Apa yang kamu lakukan di lantai? 248 00:19:23,400 --> 00:19:24,233 - aku... 249 00:19:27,765 --> 00:19:32,765 Aku harap aku tahu kamu akan datang. 250 00:19:34,396 --> 00:19:37,757 (Sherlock mendengus) 251 00:19:37,799 --> 00:19:40,716 Saya berharap saya mengambil tempat itu sedikit. 252 00:19:42,110 --> 00:19:45,393 - [Dr. Watson] Jangan pedulikan itu. Ini hampir tengah hari, Holmes. 253 00:19:46,950 --> 00:19:47,957 Anda harus bangun. 254 00:19:48,850 --> 00:19:53,133 Bolehkah saya menyarankan mandi dan bercukur? 255 00:19:57,754 --> 00:19:58,587 - Watson? 256 00:19:59,970 --> 00:20:01,320 - [Dr. Watson] Ya, Holmes? 257 00:20:04,914 --> 00:20:06,664 - Senang bertemu denganmu. 258 00:20:10,022 --> 00:20:11,272 - Apakah kamu baik-baik saja? 259 00:20:13,582 --> 00:20:16,749 (musik sedih yang lembut) 260 00:20:18,306 --> 00:20:21,723 - Maukah kamu tinggal? Saya mungkin punya kasus baru. 261 00:20:23,326 --> 00:20:28,323 Kita bisa bekerja sama, seperti biasa. 262 00:20:30,450 --> 00:20:31,853 - [Dr. Watson] Mary menunggu. 263 00:20:37,516 --> 00:20:39,683 - Tentu saja. Saya mengerti. 264 00:20:40,580 --> 00:20:42,835 - [Dr. Watson] Baiklah, temanku, 265 00:20:42,877 --> 00:20:45,813 mandi dan bercukur mungkin. 266 00:20:48,060 --> 00:20:48,893 Dengan serius. 267 00:20:51,137 --> 00:20:51,970 - Watson? 268 00:21:03,262 --> 00:21:04,845 Senang bertemu denganmu. 269 00:21:07,372 --> 00:21:10,539 - Dan kamu, kawan. Sampai jumpa lagi. 270 00:21:17,246 --> 00:21:21,329 (musik muram yang lembut berlanjut) 271 00:21:26,738 --> 00:21:29,738 (musik gelap yang tidak nyaman) 272 00:21:52,460 --> 00:21:55,210 (kicau burung) 273 00:22:10,230 --> 00:22:11,733 - Catatanmu sangat bagus. 274 00:22:12,930 --> 00:22:14,730 - [Orang] Aku meneliti lawanku. 275 00:22:15,720 --> 00:22:16,553 - Diteliti? 276 00:22:18,210 --> 00:22:20,943 Atau temukan teman lama yang memberi tahu Anda cara berinteraksi. 277 00:22:23,010 --> 00:22:25,008 - [Orang] Apakah itu penting? 278 00:22:25,050 --> 00:22:25,883 - Ya. 279 00:22:26,760 --> 00:22:28,428 Sekarang, permisi, 280 00:22:28,470 --> 00:22:31,053 anak sekolah ini harus menyelesaikan proyek seninya. 281 00:22:33,480 --> 00:22:35,553 - Kamu selesai saat aku masuk. 282 00:22:36,480 --> 00:22:37,313 Bukankah begitu? 283 00:22:45,600 --> 00:22:50,163 - Katakan padaku, Nak, gambar-gambar ini di dinding, 284 00:22:51,780 --> 00:22:53,703 kamu belum melihatnya? 285 00:22:54,690 --> 00:22:55,523 Mengapa? 286 00:22:56,580 --> 00:22:59,252 - Mereka tidak ada artinya pada tugasku saat ini. 287 00:22:59,294 --> 00:23:00,513 - Tidak ada artinya? 288 00:23:02,386 --> 00:23:06,018 (Sherlock terkekeh) 289 00:23:06,060 --> 00:23:09,048 Untuk semua yang telah kamu tunjukkan padaku beberapa hari terakhir ini, 290 00:23:09,090 --> 00:23:12,603 kamu benar-benar buta terhadap tulisan di dinding. 291 00:23:15,000 --> 00:23:15,993 Maksudnya? 292 00:23:22,620 --> 00:23:23,913 - Bagaimana kamu melihat dunia. 293 00:23:26,670 --> 00:23:30,903 - Itu adalah jawaban pemula. Lihatlah lebih dalam. 294 00:23:32,430 --> 00:23:35,373 Biarkan mereka melihat Anda sebagaimana Anda melihatnya. 295 00:23:38,148 --> 00:23:40,731 (musik yang tidak nyaman) 296 00:23:49,328 --> 00:23:50,161 - Kebencian. 297 00:23:53,228 --> 00:23:54,228 Merusak. 298 00:23:58,262 --> 00:23:59,095 Keji. 299 00:24:06,343 --> 00:24:07,176 Raksasa. 300 00:24:20,760 --> 00:24:24,123 Sentuhan iblis di antara yang hidup. 301 00:24:26,780 --> 00:24:28,398 (musik menegangkan) 302 00:24:28,440 --> 00:24:32,628 Kegelapan tanpa akhir. 303 00:24:32,670 --> 00:24:35,837 (musik sedih yang lembut) 304 00:24:37,183 --> 00:24:38,683 Namun bahkan dalam kematian, 305 00:24:46,957 --> 00:24:48,207 keindahan dan harapan 306 00:24:52,318 --> 00:24:56,523 dan rasa sakit dan cinta. 307 00:25:02,280 --> 00:25:04,683 Gambar-gambar ini adalah masa lalu Anda. 308 00:25:06,270 --> 00:25:07,533 Kasus-kasus masa lalu. 309 00:25:10,230 --> 00:25:11,313 Orang-orang terkasih. 310 00:25:15,690 --> 00:25:16,683 Ini adalah hidupmu. 311 00:25:17,820 --> 00:25:18,653 - Dulu. 312 00:25:22,260 --> 00:25:23,093 - Permisi? 313 00:25:28,650 --> 00:25:30,153 - Apakah hidupku. 314 00:25:35,310 --> 00:25:37,000 Apa yang Anda lihat di depan Anda 315 00:25:40,020 --> 00:25:43,923 tidak lebih dari sebuah ruangan yang penuh dengan kenangan angker. 316 00:25:49,350 --> 00:25:54,350 Kenangan yang konstan dan tidak pernah goyah. 317 00:25:56,850 --> 00:25:58,503 Kebanyakan aku tetap terkunci, 318 00:26:00,960 --> 00:26:04,053 tetapi beberapa menemukan cara untuk melarikan diri. 319 00:26:06,510 --> 00:26:09,903 Memaksa tanganku pada gambar yang kamu lihat di hadapanmu. 320 00:26:16,482 --> 00:26:19,065 (Holmes menghela nafas) 321 00:26:23,345 --> 00:26:26,262 (jarum suntik berbunyi) 322 00:26:54,757 --> 00:26:57,757 (Sherlock mendengus) 323 00:27:07,503 --> 00:27:08,920 Mengapa kamu di sini? 324 00:27:11,114 --> 00:27:12,447 - Aku punya kasus. 325 00:27:19,110 --> 00:27:20,793 - Lestrade seharusnya memberitahumu, 326 00:27:22,117 --> 00:27:24,543 Saya berhenti menangani kasus bertahun-tahun yang lalu. 327 00:27:26,938 --> 00:27:27,771 - Dia melakukannya. 328 00:27:31,740 --> 00:27:34,000 - Dia masih muncul di depan pintu rumahku 329 00:27:35,517 --> 00:27:37,893 dan si bodoh asisten. 330 00:27:39,330 --> 00:27:42,858 Tapi saya percaya 331 00:27:42,900 --> 00:27:45,213 kamu akan menganggapnya sia-sia, anakku. 332 00:27:47,880 --> 00:27:49,730 - Dia bilang kamu akan mengatakan itu juga. 333 00:27:50,735 --> 00:27:53,318 (musik suram) 334 00:28:11,324 --> 00:28:15,888 - Maka kamu sudah tahu bagaimana percakapan ini berakhir. 335 00:28:15,930 --> 00:28:19,507 Sekarang, tunjukkan dirimu. 336 00:28:26,856 --> 00:28:29,523 (musik yang tidak menyenangkan) 337 00:28:51,407 --> 00:28:54,907 (musik yang tidak menyenangkan berlanjut) 338 00:29:17,887 --> 00:29:21,470 (musik yang tidak menyenangkan berlanjut) 339 00:29:24,733 --> 00:29:27,400 (petik senar) 340 00:29:31,888 --> 00:29:34,555 (kaki gemetar) 341 00:29:41,024 --> 00:29:43,524 (musik menakutkan) 342 00:29:46,903 --> 00:29:49,736 (guntur menggelegar) 343 00:30:15,128 --> 00:30:15,961 Maria. 344 00:30:21,325 --> 00:30:22,158 Jangan! 345 00:30:24,527 --> 00:30:26,263 - Tuan Holmes? 346 00:30:26,305 --> 00:30:28,055 - [Sherlock] Keluar. 347 00:30:28,939 --> 00:30:29,772 - Holmes? 348 00:30:32,370 --> 00:30:35,120 (musik yang menyeramkan) 349 00:30:37,894 --> 00:30:41,050 (teriakan hantu) 350 00:30:41,092 --> 00:30:44,009 (orang-orang berteriak) 351 00:30:46,426 --> 00:30:48,926 (musik menegangkan) 352 00:30:49,917 --> 00:30:52,834 (Sherlock tersedak) 353 00:30:57,259 --> 00:30:59,759 (musik menegangkan) 354 00:31:01,210 --> 00:31:03,283 (Sherlock tersedak) 355 00:31:03,325 --> 00:31:04,852 Holmes! 356 00:31:04,894 --> 00:31:06,887 Holmes! Holmes! 357 00:31:06,929 --> 00:31:07,846 - Pergi! 358 00:31:09,333 --> 00:31:11,500 TIDAK! Kamu menjauhlah dariku! 359 00:31:13,370 --> 00:31:14,203 Menjauhlah! 360 00:31:28,273 --> 00:31:31,273 (musik mimpi gelap) 361 00:31:55,987 --> 00:31:59,820 (musik mimpi gelap berlanjut) 362 00:32:04,715 --> 00:32:05,632 Tuan Holmes. 363 00:32:08,601 --> 00:32:10,434 Tuan Holmes, tidak apa-apa. 364 00:32:14,085 --> 00:32:16,002 Tidak apa-apa. Kamu baik-baik saja. 365 00:32:18,567 --> 00:32:19,567 Kamu baik-baik saja. 366 00:32:22,878 --> 00:32:23,878 Kamu baik-baik saja. 367 00:32:26,125 --> 00:32:27,488 Tidak apa-apa. 368 00:32:27,530 --> 00:32:31,447 (Sherlock terengah-engah dan terengah-engah) 369 00:32:43,424 --> 00:32:46,257 (laci tergores) 370 00:32:57,619 --> 00:33:00,452 (laci tergores) 371 00:33:12,353 --> 00:33:14,283 - Oh, bagus. Anda sudah bangun. 372 00:33:16,500 --> 00:33:17,823 - Kenapa kamu masih di sini? 373 00:33:18,960 --> 00:33:21,010 - Apa aku harus meninggalkanmu di sana saja? 374 00:33:23,606 --> 00:33:26,481 Apa yang terjadi padamu? 375 00:33:26,523 --> 00:33:29,133 Menjadi sedikit mental, jika Anda tidak keberatan saya mengatakannya. 376 00:33:32,010 --> 00:33:34,248 - Sudah berapa lama aku di sana? 377 00:33:34,290 --> 00:33:35,583 - Hampir dua hari. 378 00:33:38,677 --> 00:33:41,427 (kicau burung) 379 00:33:51,817 --> 00:33:53,808 Saya mendapat air segar dari sungai 380 00:33:53,850 --> 00:33:55,250 hanya (tidak jelas) dari sini. 381 00:33:56,132 --> 00:33:59,703 Aku juga membuat sup. Anda perlu makan sesuatu. 382 00:34:01,650 --> 00:34:02,800 Saya akan segera berangkat. 383 00:34:04,440 --> 00:34:06,048 - Bagus. 384 00:34:06,090 --> 00:34:07,240 - Hanya untuk malam ini. 385 00:34:08,100 --> 00:34:10,158 Saya akan memberi tahu Anda tentang acara malam ini di pagi hari. 386 00:34:10,200 --> 00:34:11,828 - Tunggu, apa? 387 00:34:11,870 --> 00:34:12,933 - Kasusku? 388 00:34:13,800 --> 00:34:16,488 Saya menerima undangan untuk bawah tanah beberapa bulan yang lalu 389 00:34:16,530 --> 00:34:17,530 untuk acara malam ini. 390 00:34:18,510 --> 00:34:20,718 Informasi yang akan saya bagikan kepada Anda 391 00:34:20,760 --> 00:34:21,843 sebelum episodemu. 392 00:34:24,750 --> 00:34:26,118 Saya pikir ini adalah tempat yang baik untuk memulai 393 00:34:26,160 --> 00:34:27,610 dan mencoba dan mendapatkan beberapa jawaban. 394 00:34:29,160 --> 00:34:32,103 - Bawah tanah bukanlah tempatnya untuk anak sepertimu. 395 00:34:32,940 --> 00:34:35,418 Dan jika Anda menerima undangan seperti itu, 396 00:34:35,460 --> 00:34:38,178 hal ini tidak terjadi secara kebetulan tetapi dengan suatu tujuan. 397 00:34:38,220 --> 00:34:41,013 Penampilanmu akan menjadi milik mereka lagi, bukan milikmu. 398 00:34:50,670 --> 00:34:54,168 - Anda sadar bahwa obat-obatan ini, rantai ini 399 00:34:54,210 --> 00:34:56,673 adalah apa yang membuatmu terkurung di tempat ini. 400 00:34:58,410 --> 00:34:59,243 - Saya bersedia. 401 00:35:01,407 --> 00:35:03,430 - Dan Anda menyambutnya dengan tangan terbuka 402 00:35:04,590 --> 00:35:06,318 untuk melanjutkan serangan kengerian 403 00:35:06,360 --> 00:35:08,193 kamu baru saja mengalaminya beberapa malam yang lalu? 404 00:35:10,500 --> 00:35:12,200 Itu sisa hidupmu? 405 00:35:14,340 --> 00:35:16,040 Bukan lagi hidup melainkan menderita. 406 00:35:17,310 --> 00:35:21,678 - Anda salah mengartikan penggunaan kebutuhan tersebut. 407 00:35:21,720 --> 00:35:25,518 Tanpa rantai yang Anda lihat di depan Anda, 408 00:35:25,560 --> 00:35:29,238 Saya tidak lagi mampu menahan kengerian seperti itu. 409 00:35:29,280 --> 00:35:33,678 Tanpa mereka, saya membuka pintu bagi peristiwa-peristiwa semacam itu 410 00:35:33,720 --> 00:35:36,228 seperti yang Anda saksikan beberapa malam yang lalu, 411 00:35:36,270 --> 00:35:39,093 dan itu, sayangku, bukanlah jalan yang ingin kulalui. 412 00:35:40,260 --> 00:35:41,620 - Kenapa tidak pergi tanpanya 413 00:35:42,870 --> 00:35:45,348 dan menghadapi setan-setan tersebut dengan tujuan tersebut 414 00:35:45,390 --> 00:35:47,193 memahami alasan mereka? 415 00:35:49,320 --> 00:35:52,308 Mungkin di dalam diri Anda akan menemukan jawabannya 416 00:35:52,350 --> 00:35:55,338 yang kamu rindukan selama bertahun-tahun. 417 00:35:55,380 --> 00:35:57,680 Jawaban yang akan membawa Anda pada keselamatan Anda. 418 00:36:02,430 --> 00:36:06,108 - Dan apa yang akan kamu ketahui 419 00:36:06,150 --> 00:36:07,653 alasan seperti itu? 420 00:36:09,810 --> 00:36:12,873 Pernahkah Anda melihat seseorang dibunuh, 421 00:36:14,310 --> 00:36:18,618 seorang anak yang diperkosa dan dimutilasi 422 00:36:18,660 --> 00:36:22,188 dan mengharapkanmu untuk menyelamatkan mereka 423 00:36:22,230 --> 00:36:25,638 dan mengetahui di dalam hatimu bahwa mereka telah hilang 424 00:36:25,680 --> 00:36:26,793 ke dunia ini? 425 00:36:28,320 --> 00:36:30,048 Wanita membuka diri 426 00:36:30,090 --> 00:36:31,440 seperti pisau untuk surat itu? 427 00:36:32,310 --> 00:36:33,533 Dan tanganmu sendiri, 428 00:36:34,373 --> 00:36:35,658 tanganmu sendiri 429 00:36:35,700 --> 00:36:38,718 penyebab kehidupan lain berhenti pada hari-hari tersebut 430 00:36:38,760 --> 00:36:40,878 seperti membuat Tuhan menangisi ciptaannya 431 00:36:40,920 --> 00:36:42,633 dia ditempatkan di dunia ini. 432 00:36:45,750 --> 00:36:47,049 Penyelamatan. 433 00:36:47,091 --> 00:36:49,687 (Sherlock tertawa terkekeh-kekeh) 434 00:36:49,729 --> 00:36:52,848 Tidak. 435 00:36:52,890 --> 00:36:57,585 Seperti sebelumnya, ketaatan Anda lingkungan Anda tertunda 436 00:36:57,627 --> 00:37:01,518 dan Anda sampai pada kesimpulan dengan begitu mudah, 437 00:37:01,560 --> 00:37:04,960 bahkan tanpa ada kesempatan bagi petunjuk Anda untuk bernafas. 438 00:37:06,323 --> 00:37:09,693 Anda cepat menyelesaikan satu-satunya tugas yang penting, yaitu tugas Anda sendiri. 439 00:37:18,300 --> 00:37:23,300 Saya yakin ada tempat yang tenang, 440 00:37:25,590 --> 00:37:26,890 tetapi Anda tidak akan menemukannya di sini. 441 00:37:29,010 --> 00:37:29,843 Pulanglah, Nak. 442 00:37:39,260 --> 00:37:41,843 - Aku akan kembali besok pagi 443 00:37:42,990 --> 00:37:45,290 untuk membahas detail apa yang saya temukan malam ini. 444 00:37:46,470 --> 00:37:49,083 - Tidak, kamu tidak akan melakukannya. 445 00:37:50,831 --> 00:37:51,664 - Saya akan. 446 00:37:54,270 --> 00:37:56,253 - Selamat tinggal, Nak. 447 00:38:06,690 --> 00:38:10,098 -Sherlock Holmes? Saya belum pernah mendengar tentang dia. 448 00:38:10,140 --> 00:38:11,883 - Tidak. Tidak banyak yang punya. 449 00:38:12,750 --> 00:38:14,628 Dia cenderung menjalani kehidupan pribadi dengan membantu 450 00:38:14,670 --> 00:38:17,478 ketika dia memilih demikian, 451 00:38:17,520 --> 00:38:20,508 tentu saja tergantung pada tingkat keparahan kasusnya. 452 00:38:20,550 --> 00:38:23,148 - Jadi begitu. Kalau begitu, apa pekerjaannya? 453 00:38:23,190 --> 00:38:25,743 Semacam inspektur swasta? 454 00:38:27,150 --> 00:38:29,058 - Itu cara yang bagus untuk melihatnya. 455 00:38:29,100 --> 00:38:30,018 Meski aku tidak sepenuhnya yakin 456 00:38:30,060 --> 00:38:32,118 teman saya akan setuju dengan Anda. 457 00:38:32,160 --> 00:38:34,128 Tapi tidak, mendefinisikan teman saya seperti ini 458 00:38:34,170 --> 00:38:36,473 bukan alasan aku membawamu ke sini malam ini. 459 00:38:39,540 --> 00:38:40,413 - Ya terima kasih. 460 00:38:41,297 --> 00:38:42,088 (minuman dituangkan) 461 00:38:42,130 --> 00:38:43,098 - Saya ingin Anda menulis akun 462 00:38:43,140 --> 00:38:45,903 tentang kasus temanku, petualangannya, 463 00:38:47,910 --> 00:38:49,938 cerita untuk umum. 464 00:38:49,980 --> 00:38:53,793 - Kamu ingin aku menulis cerita? Untuk tujuan apa? 465 00:38:54,720 --> 00:38:56,463 - Kota ini selalu berada dalam ketakutan. 466 00:38:57,960 --> 00:39:00,183 Selubung kegelapan abadi. 467 00:39:02,250 --> 00:39:04,050 Kami sangat membutuhkan cahaya. 468 00:39:06,000 --> 00:39:07,338 Sherlock Holmes bisa membawa harapan bagi mereka 469 00:39:07,380 --> 00:39:10,653 yang benar-benar tersesat, dan aku berhutang budi pada temanku, 470 00:39:12,300 --> 00:39:14,538 untuk seorang pria yang memberi begitu banyak kepada semua orang, 471 00:39:14,580 --> 00:39:15,413 kita semua, 472 00:39:17,520 --> 00:39:18,820 tidak boleh dilupakan. 473 00:39:22,320 --> 00:39:23,111 - Ya. 474 00:39:23,153 --> 00:39:25,518 Ya, tentu saja menarik perhatian saya, Inspektur. 475 00:39:25,560 --> 00:39:27,138 Namun aku... (gedebuk) 476 00:39:27,180 --> 00:39:29,148 Tolong izinkan saya mengambil... Tidak apa-apa. 477 00:39:29,190 --> 00:39:30,023 Tidak apa-apa. 478 00:39:31,491 --> 00:39:33,728 (kicau jangkrik) 479 00:39:33,770 --> 00:39:37,020 (musik melamun yang lembut) 480 00:40:00,712 --> 00:40:04,795 (musik melamun yang lembut berlanjut) 481 00:40:14,430 --> 00:40:16,038 - Mohon maaf sekali lagi, Inspektur. 482 00:40:16,080 --> 00:40:18,480 Tentang anggur. Saya harap, biayanya tidak besar. 483 00:40:20,010 --> 00:40:20,843 Inspektur? 484 00:40:23,047 --> 00:40:25,464 Inspektur, apakah Anda baik-baik saja? 485 00:40:40,910 --> 00:40:43,493 (musik yang tidak nyaman) 486 00:40:56,153 --> 00:40:59,320 (musik melamun yang tidak nyaman) 487 00:41:15,487 --> 00:41:18,654 - [Dr. Watson] Bagaimana kamu bisa melepaskannya? 488 00:41:21,329 --> 00:41:23,246 - Dia bukan masalahku. 489 00:41:24,247 --> 00:41:27,393 - Dia adalah satu-satunya kesempatanmu untuk mendapatkan penebusan, 490 00:41:29,250 --> 00:41:31,458 kesempatan untuk menarik dirimu keluar dari kegelapan ini 491 00:41:31,500 --> 00:41:34,630 dan kamu meninggalkannya pada kematian ini 492 00:41:36,030 --> 00:41:37,790 kapan kamu tahu dia tidak akan kembali? 493 00:41:45,724 --> 00:41:48,224 Anda sungguh mengecewakan. 494 00:41:57,545 --> 00:41:59,057 (kaca pecah) 495 00:41:59,099 --> 00:42:00,466 - Bagaimana jika aku kecewa? 496 00:42:00,508 --> 00:42:02,493 Apa artinya itu bagimu, kawan? 497 00:42:04,290 --> 00:42:07,137 - Jika ada yang ingin Anda katakan, bicaralah dengan jelas. 498 00:42:08,147 --> 00:42:10,773 - Kaulah yang salah memilih. 499 00:42:11,640 --> 00:42:12,633 Kamu, bukan aku. 500 00:42:14,129 --> 00:42:15,379 - Beraninya kamu? 501 00:42:17,820 --> 00:42:21,410 Bagaimana Anda bisa mengatakan ini kepada saya terhadap semua orang? 502 00:42:21,452 --> 00:42:23,461 - Karena itu adalah kebenaran. 503 00:42:23,503 --> 00:42:26,208 Dari semua kasusku, semua keyakinanku, 504 00:42:26,250 --> 00:42:28,998 rasa bersalah yang begitu menghantuiku, 505 00:42:29,040 --> 00:42:32,618 harus menjadi milik Anda dengan bagian minimum untuk melunakkan pukulannya. 506 00:42:32,660 --> 00:42:34,410 Namun di sinilah kita. 507 00:42:39,600 --> 00:42:41,238 - [Dr. Watson] Teka-tekimu, seperti pikiranmu. 508 00:42:41,280 --> 00:42:43,638 Terus berkurang ya sobat. 509 00:42:43,680 --> 00:42:45,048 Anda harus berbicara lebih jelas, 510 00:42:45,090 --> 00:42:47,073 jika saya ingin memahami logika Anda. 511 00:42:48,840 --> 00:42:49,673 Silakan. 512 00:42:57,660 --> 00:42:58,893 Wajahmu hari itu. 513 00:43:03,720 --> 00:43:05,643 Anda ingat hari ketika saya berbicara. 514 00:43:10,020 --> 00:43:14,118 Wajahmu berbicara lebih keras 515 00:43:14,160 --> 00:43:15,993 bagiku daripada yang bisa diucapkan oleh kata apa pun. 516 00:43:19,230 --> 00:43:23,830 Bahwa Anda masih mencoba menyangkal kebenaran 517 00:43:26,520 --> 00:43:28,923 perasaanmu yang hilang pada saat itu. 518 00:43:31,350 --> 00:43:32,183 Tapi aku tahu, 519 00:43:34,633 --> 00:43:36,603 Aku tahu yang sebenarnya karena aku mengenalmu. 520 00:43:40,410 --> 00:43:41,243 aku mengenalmu. 521 00:43:43,650 --> 00:43:44,483 - Benar. 522 00:43:45,750 --> 00:43:46,700 Dan karena Anda melakukannya, 523 00:43:47,787 --> 00:43:49,188 Anda harus memahami alasannya 524 00:43:49,230 --> 00:43:50,943 di balik tindakanku hari itu. 525 00:43:52,620 --> 00:43:54,948 Tapi Anda membiarkan pikiran Anda memutarbalikkan alasan Anda 526 00:43:54,990 --> 00:43:58,330 sampai-sampai tidak ada kesalahan dalam tindakan yang Anda ambil 527 00:44:00,210 --> 00:44:01,203 atau tidak diambil. 528 00:44:03,390 --> 00:44:05,928 Pada akhirnya, Anda bersembunyi dari satu tindakan 529 00:44:05,970 --> 00:44:08,238 itu yang paling membuatmu takut. 530 00:44:08,280 --> 00:44:09,113 Alasannya. 531 00:44:12,150 --> 00:44:15,408 Itu sebabnya, kawan, kamu lari darinya 532 00:44:15,450 --> 00:44:17,208 dan itu harus Anda hadapi 533 00:44:17,250 --> 00:44:19,668 jika kamu ingin menyembuhkan luka yang ditimbulkan ini 534 00:44:19,710 --> 00:44:22,473 telah kamu ciptakan pada dirimu sendiri. 535 00:44:27,600 --> 00:44:28,433 - Alasannya. 536 00:44:32,740 --> 00:44:33,573 Alasannya. 537 00:44:37,620 --> 00:44:41,613 Ayo uji teorimu, 538 00:44:43,050 --> 00:44:43,983 dokter sayang. 539 00:44:46,500 --> 00:44:50,043 Kenapa selalu ada padaku? 540 00:44:53,400 --> 00:44:56,183 Kenapa kamu tidak bisa 541 00:44:57,150 --> 00:44:58,683 untuk menyelamatkan istrimu? 542 00:45:00,300 --> 00:45:04,848 Mengapa orang lain tidak mampu, seperti Anda, 543 00:45:04,890 --> 00:45:08,643 untuk menerima tanggung jawab atas tindakan mereka sendiri. 544 00:45:09,600 --> 00:45:12,198 Karena ketika akibatnya menjadi fatal, 545 00:45:12,240 --> 00:45:16,308 alasannya tidak akan ada di depan pintu saya 546 00:45:16,350 --> 00:45:19,257 menunggu setiap menit keberadaanku. 547 00:45:36,595 --> 00:45:39,693 Seperti kisah horor dari Poe, 548 00:45:41,229 --> 00:45:43,800 Aku takut aku telah menjadi monster 549 00:45:49,109 --> 00:45:51,048 bahwa saya menghabiskan hidup saya mencoba untuk menyelam 550 00:45:51,090 --> 00:45:52,270 di bawah permukaan 551 00:45:55,050 --> 00:45:57,843 untuk melindungi orang yang tidak bersalah. 552 00:46:00,000 --> 00:46:05,000 Namun seiring berjalannya waktu, saya... 553 00:46:16,140 --> 00:46:20,560 Saya merasa keberadaan saya sedang mencari 554 00:46:23,368 --> 00:46:26,693 sampai pada titik di mana satu-satunya milikku pilihannya adalah tenggelam 555 00:46:32,420 --> 00:46:35,650 atau menjadi monster yang aku rasakan 556 00:46:36,720 --> 00:46:37,803 di halaman Poe. 557 00:46:43,650 --> 00:46:45,130 Alasannya 558 00:46:50,028 --> 00:46:51,861 sudah tidak relevan lagi, 559 00:46:54,743 --> 00:46:56,290 karena sudah hancur 560 00:47:03,300 --> 00:47:04,210 oleh keyakinan 561 00:47:06,690 --> 00:47:07,983 kamu menundanya untukku. 562 00:47:13,950 --> 00:47:17,887 Meski aku akan meminta pengertiannya 563 00:47:20,220 --> 00:47:23,853 dan rahmat dari saudaraku, 564 00:47:30,111 --> 00:47:31,111 kenyataannya adalah 565 00:47:38,745 --> 00:47:40,912 Saya membuat pilihan malam itu 566 00:47:43,500 --> 00:47:46,953 untuk menyelamatkan orang yang kucintai. 567 00:47:53,130 --> 00:47:56,733 Dan jika itu membuatku jahat, 568 00:48:00,960 --> 00:48:02,283 lalu apa itu cinta? 569 00:48:07,620 --> 00:48:11,658 Aku membiarkan emosi itu 570 00:48:11,700 --> 00:48:13,353 rasa takut menyerbuku, 571 00:48:17,130 --> 00:48:22,130 karena kehilangan kehilanganmu 572 00:48:34,179 --> 00:48:36,846 akan lebih dari yang dapat saya tanggung. 573 00:48:45,258 --> 00:48:47,008 Dan meskipun itu menyakitkan 574 00:48:48,900 --> 00:48:50,710 karena salah memilih 575 00:48:54,120 --> 00:48:54,963 tidak akan pernah sembuh, 576 00:48:57,810 --> 00:48:59,568 pasti kamu bisa melihatnya 577 00:48:59,610 --> 00:49:04,143 mengapa saya tidak bertindak karena alasan yang sama seperti hutang Anda. 578 00:49:06,840 --> 00:49:10,023 Aku harus membuat pilihan, Watson. 579 00:49:16,050 --> 00:49:17,163 Saya minta maaf. 580 00:49:22,342 --> 00:49:24,845 (musik yang tidak nyaman) 581 00:49:24,887 --> 00:49:26,220 - Kamu menyesal? 582 00:49:28,830 --> 00:49:30,243 Kau membiarkan wanita yang kucintai, 583 00:49:31,140 --> 00:49:33,550 yang bisa kamu selamatkan, mati 584 00:49:35,640 --> 00:49:36,859 dan kamu menyesal? 585 00:49:36,901 --> 00:49:37,734 - Watson. 586 00:49:40,860 --> 00:49:44,643 Watson, tolong dengarkan alasannya. 587 00:49:47,510 --> 00:49:50,153 - Tahukah kamu perbedaan antara kamu dan aku, Holmes? 588 00:49:51,270 --> 00:49:54,558 Saya mencoba menyelamatkan istri saya dan gagal. 589 00:49:54,600 --> 00:49:58,233 Anda bisa menyelamatkannya. Anda membiarkannya mati. 590 00:50:00,450 --> 00:50:03,993 Anda membiarkannya mati. 591 00:50:05,550 --> 00:50:07,893 Kamu adalah alasan dia meninggal. 592 00:50:09,570 --> 00:50:10,833 Dan alasan Anda, 593 00:50:11,700 --> 00:50:13,983 tidak peduli seberapa banyak kamu memutarbalikkan alasan itu, 594 00:50:15,253 --> 00:50:18,753 itu akan menghantuimu sampai akhir hari-harimu. 595 00:50:22,663 --> 00:50:23,996 Selamat tinggal, Holmes. 596 00:50:25,083 --> 00:50:25,916 - Watson. 597 00:50:33,647 --> 00:50:34,480 Watson! 598 00:50:36,263 --> 00:50:37,096 Watson! 599 00:50:38,963 --> 00:50:39,796 Watson! 600 00:50:43,870 --> 00:50:45,336 Watson! 601 00:50:45,378 --> 00:50:48,378 (kicau jangkrik) 602 00:50:49,598 --> 00:50:50,431 Watson! 603 00:50:51,588 --> 00:50:53,688 (Sherlock berteriak) 604 00:50:53,730 --> 00:50:56,397 (tangan membenturkan) 605 00:50:58,241 --> 00:51:03,241 (musik gelap dan sejuk) (katak bersuara) 606 00:51:28,487 --> 00:51:33,487 (musik gelap yang sejuk berlanjut) (kicau jangkrik) 607 00:51:36,667 --> 00:51:39,667 (musik gelap yang tidak nyaman) 608 00:51:54,598 --> 00:51:57,681 (musik yang tegang dan tidak nyaman) 609 00:51:59,154 --> 00:52:03,738 - Ah, itu dia muncul seperti sirene dari kabut. 610 00:52:03,780 --> 00:52:05,778 Betapa mendebarkannya Anda berhasil menavigasi jalan Anda 611 00:52:05,820 --> 00:52:07,743 untuk pertemuan sederhana kami. 612 00:52:09,360 --> 00:52:11,793 - Saya minta maaf. Apakah kamu mengenalku? 613 00:52:12,810 --> 00:52:16,038 - Memang, karena aku adalah kamu dan kamu adalah aku. 614 00:52:16,080 --> 00:52:18,948 Dan kita semua adalah satu di akhirat ini, bukan? 615 00:52:18,990 --> 00:52:21,198 Ditempa dalam api Tartarus, 616 00:52:21,240 --> 00:52:25,023 menyatukan jiwa kita selamanya mencari alasan, 617 00:52:26,063 --> 00:52:28,893 salah satu yang mungkin bisa dijawab oleh kasus Anda. 618 00:52:30,000 --> 00:52:31,368 - Bagaimana kamu tahu? 619 00:52:31,410 --> 00:52:33,918 - Masa muda belum matang untuk kekayaan 620 00:52:33,960 --> 00:52:35,538 alasan atau pencerahan, 621 00:52:35,580 --> 00:52:39,243 mereka hanya mencari satu tujuan: jawaban. 622 00:52:40,410 --> 00:52:42,220 Tapi jangan khawatir 623 00:52:43,170 --> 00:52:46,653 atau saya merasa malam ini mungkin memberi Anda apa yang pantas Anda dapatkan. 624 00:52:49,380 --> 00:52:50,213 - Layak? 625 00:52:51,480 --> 00:52:54,693 - Sayangnya, lidahku bergerak padahal seharusnya tidak. 626 00:52:55,920 --> 00:52:57,348 Ikuti saya. 627 00:52:57,390 --> 00:53:00,678 Ilmu yang kamu cari ada di dalam diri ibu 628 00:53:00,720 --> 00:53:02,133 dari semua monster. 629 00:53:04,230 --> 00:53:05,493 - Dan jika aku menolak? 630 00:53:11,446 --> 00:53:14,029 - Kita semua punya pilihan, sayangku. 631 00:53:18,726 --> 00:53:19,559 Datang. 632 00:53:38,910 --> 00:53:41,660 (api berderak) 633 00:53:57,030 --> 00:54:01,030 (orang-orang berteriak dan bersorak) 634 00:54:20,008 --> 00:54:21,864 - Apa ini? 635 00:54:21,906 --> 00:54:23,770 - Sst. 636 00:54:23,812 --> 00:54:27,062 Saya ingin sekali menikmati transformasi Anda. 637 00:54:29,765 --> 00:54:32,348 (musik yang tidak nyaman) 638 00:54:57,959 --> 00:55:01,376 (musik yang tidak nyaman berlanjut) 639 00:55:24,362 --> 00:55:27,362 (penyanyi bersuara) 640 00:55:41,304 --> 00:55:44,304 (musik lembut dan suram) 641 00:55:59,337 --> 00:56:00,587 Selamat menikmati, sayangku. 642 00:56:06,030 --> 00:56:08,987 (orang-orang bersorak) 643 00:56:09,029 --> 00:56:11,394 (penyanyi bersuara) 644 00:56:11,436 --> 00:56:14,269 (orang-orang tertawa) 645 00:56:26,960 --> 00:56:29,960 (penyanyi bersuara) 646 00:56:40,951 --> 00:56:43,951 (orang-orang merengek) 647 00:57:07,735 --> 00:57:10,661 (penyanyi bersuara) 648 00:57:10,703 --> 00:57:13,536 (orang-orang berteriak) 649 00:57:29,703 --> 00:57:32,703 (penyanyi bersuara) 650 00:57:45,380 --> 00:57:48,213 (orang-orang berteriak) 651 00:58:00,068 --> 00:58:03,068 (penyanyi bersuara) 652 00:58:20,909 --> 00:58:23,742 (orang-orang bersorak) 653 00:58:43,575 --> 00:58:44,408 - Ya! 654 00:58:46,313 --> 00:58:49,146 (orang-orang bersorak) 655 00:58:51,650 --> 00:58:54,650 (kicau jangkrik) 656 00:59:23,455 --> 00:59:26,058 (musik yang tegang dan tidak nyaman) 657 00:59:26,100 --> 00:59:27,768 - Tahukah kamu, 658 00:59:27,810 --> 00:59:32,283 di semua akun, Medusa, Valek, 659 00:59:33,420 --> 00:59:35,133 penghasil ular di batu, 660 00:59:37,140 --> 00:59:41,757 seorang wanita yang diperkosa, dibunuh, dipenggal, 661 00:59:44,760 --> 00:59:45,640 oleh berbagai aliran sesat 662 00:59:47,010 --> 00:59:49,728 masih mampu menghadirkan keindahan ke dunia ini, 663 00:59:49,770 --> 00:59:51,543 bahkan setelah kepalanya dipenggal. 664 00:59:53,580 --> 00:59:58,293 Konon, setelah disingkirkan oleh seorang pria, Perseus, 665 01:00:00,060 --> 01:00:01,960 seekor Pegasus terbang dari tubuhnya 666 01:00:02,940 --> 01:00:05,681 mewakili kekuatan dewa sejati, 667 01:00:05,723 --> 01:00:07,293 (tidak jelas), berdarah dingin. 668 01:00:08,670 --> 01:00:12,348 Seperti kisah para penulis, cendekiawan, penyair, 669 01:00:12,390 --> 01:00:14,733 semua pria tumbuh seiring berjalannya waktu, 670 01:00:15,600 --> 01:00:17,550 begitu pula kisah adik kita yang terjatuh, 671 01:00:18,570 --> 01:00:23,133 mengubahnya menjadi apa yang oleh pria saat ini disebut monster. 672 01:00:24,870 --> 01:00:29,870 Sampai suatu hari. seorang wanita bernama begitu menjelaskan, 673 01:00:30,210 --> 01:00:32,868 gambar monster yang kita kenal sebagai Medusa 674 01:00:32,910 --> 01:00:34,473 hanya terjadi karena laki-laki. 675 01:00:35,730 --> 01:00:39,423 Kenyataannya, pria tidak memilikinya kekuatan untuk menindas perempuan. 676 01:00:40,740 --> 01:00:42,888 Faktanya, perempuanlah yang memberi mereka kekuatan ini 677 01:00:42,930 --> 01:00:45,978 dengan mempercayai upaya penindasan tersebut. 678 01:00:46,020 --> 01:00:50,478 Yang harus kita lakukan adalah mengatasi ketakutan kita sendiri. 679 01:00:50,520 --> 01:00:54,678 Jika kita bisa melakukan ini, kita bisa mencari Medusa 680 01:00:54,720 --> 01:00:59,208 terus terang, tanpa takut akan pembalasan darinya. 681 01:00:59,250 --> 01:01:02,793 Kami tidak akan melihat ular, batu, atau kematian. 682 01:01:03,990 --> 01:01:06,633 Tapi seorang wanita cantik berdiri tegar, 683 01:01:07,530 --> 01:01:10,660 menyaksikan pria menyusut ketakutan (terkekeh) 684 01:01:11,910 --> 01:01:15,483 dan tertawa ketika mereka melakukannya. 685 01:01:18,672 --> 01:01:21,422 Sekarang, saat bersama kami, Nona Scarlett, 686 01:01:26,550 --> 01:01:29,208 apakah kamu sebenarnya Perseus dalam cerita ini? 687 01:01:29,250 --> 01:01:30,858 di sini untuk melakukan tawaran seorang pria 688 01:01:30,900 --> 01:01:34,758 yang bersembunyi dari kengerian yang dia ciptakan 689 01:01:34,800 --> 01:01:36,033 dan sekarang bertahan? 690 01:01:37,113 --> 01:01:39,878 Apakah Anda seorang wanita yang berdiri di masa lalu 691 01:01:39,920 --> 01:01:44,628 di depan ular sebelumnya kamu dan melihat masa lalu dengan laki-laki 692 01:01:44,670 --> 01:01:46,420 apa yang selama ini kamu yakini jahat? 693 01:01:53,397 --> 01:01:55,980 (musik yang tidak nyaman) 694 01:02:18,491 --> 01:02:19,491 Silakan duduk. 695 01:02:39,738 --> 01:02:42,619 Kehidupan yang hancur, ditunjukkan melalui seni, 696 01:02:42,661 --> 01:02:45,661 sebagaimana adanya, bukankah begitu? 697 01:02:49,317 --> 01:02:51,984 (musik yang tidak menyenangkan) 698 01:03:20,346 --> 01:03:23,846 (musik yang tidak menyenangkan berlanjut) 699 01:03:33,453 --> 01:03:38,370 Malaikat yang jatuh menjadi (tidak jelas). 700 01:03:40,417 --> 01:03:45,063 - Berhati-hatilah, karena saya tidak takut dan karena itu kuat. 701 01:03:47,010 --> 01:03:47,843 - Sangat bagus. 702 01:03:49,200 --> 01:03:50,343 Dan betapa benarnya Anda. 703 01:03:51,278 --> 01:03:54,111 (orang mendengus) 704 01:04:01,319 --> 01:04:03,235 Sungguh suatu keajaiban bagi saya 705 01:04:03,277 --> 01:04:06,250 bagaimana wanita, hal yang paling dekat dengan Tuhan 706 01:04:07,307 --> 01:04:08,853 jatuh ke tangan pria duniawi. 707 01:04:10,620 --> 01:04:13,128 Haruskah dia menggambarkan ini dalam tulisannya 708 01:04:13,170 --> 01:04:16,233 sebab meskipun benihnya harus ditanam, 709 01:04:17,220 --> 01:04:19,773 wanitalah yang benar-benar mengasuh anak, 710 01:04:21,900 --> 01:04:23,553 Victor tidak bisa melakukan tindakan seperti itu, 711 01:04:24,570 --> 01:04:26,133 tidak bisa mencintai ciptaannya. 712 01:04:28,380 --> 01:04:31,968 Dia meninggalkannya tanpa ragu-ragu, 713 01:04:32,010 --> 01:04:35,748 tidak dapat melihat melewati cangkangnya dari yang dia ciptakan 714 01:04:35,790 --> 01:04:37,593 karena alasan egoisnya sendiri. 715 01:04:38,970 --> 01:04:39,803 Dan mengapa? 716 01:04:40,839 --> 01:04:42,230 Untuk bermain sebagai Tuhan. 717 01:04:42,272 --> 01:04:46,776 (pisau ditusuk) (musik menegangkan) 718 01:04:46,818 --> 01:04:49,401 (musik suram) 719 01:04:59,130 --> 01:05:03,040 Ciptaan yang disalahpahami, merindukan cinta 720 01:05:03,082 --> 01:05:05,253 dan persetujuan ayahnya. 721 01:05:07,582 --> 01:05:08,415 Seorang pria. 722 01:05:12,959 --> 01:05:15,959 (musik suram yang gelap) 723 01:05:28,650 --> 01:05:31,200 Andai saja makhluk itu diciptakan oleh seorang wanita, 724 01:05:32,040 --> 01:05:35,133 itu akan dicintai, dipelihara, diselamatkan. 725 01:05:36,750 --> 01:05:38,900 Keindahan seperti itu hanya bisa dimengerti oleh seorang ibu. 726 01:05:42,780 --> 01:05:44,350 Dunia ini perlu memahaminya 727 01:05:45,420 --> 01:05:47,868 bahwa manusia bukanlah ciptaan kehidupan, 728 01:05:47,910 --> 01:05:49,610 tapi kehancuran diri kita yang sebenarnya 729 01:05:50,670 --> 01:05:54,288 dan apa yang paling mereka dambakan, kehidupan. 730 01:05:54,330 --> 01:05:55,390 Hanya kita yang bisa menciptakan 731 01:05:56,790 --> 01:05:59,148 sebuah kekuatan yang tidak dapat dipahami oleh Frankenstein 732 01:05:59,190 --> 01:06:01,128 karena tanggung jawab seperti itu sudah berlalu 733 01:06:01,170 --> 01:06:02,420 pengetahuan ilmu pengetahuan. 734 01:06:03,930 --> 01:06:07,038 Shelly menuliskan hal ini dalam tulisannya, meskipun bagi laki-laki, 735 01:06:07,080 --> 01:06:10,338 Saya yakin mereka membacanya sebagai cerita horor tentang monster. 736 01:06:10,380 --> 01:06:13,158 Pada kenyataannya, hal ini merupakan kegagalan untuk mengakui kemanusiaan 737 01:06:13,200 --> 01:06:14,328 dari mereka yang tidak melihat 738 01:06:14,370 --> 01:06:16,320 atau menyukai cara masyarakat memberi label pada kita. 739 01:06:17,640 --> 01:06:21,708 Sebuah masyarakat laki-laki yang melanjutkan untuk memaksakan apa yang seharusnya kita lakukan 740 01:06:21,750 --> 01:06:23,403 alih-alih menerima siapa kita apa adanya. 741 01:06:25,260 --> 01:06:27,863 Sesuatu yang berharga di dunia ini sepertinya tidak pernah mengerti. 742 01:06:33,060 --> 01:06:33,893 Tapi saya melakukannya. 743 01:06:35,370 --> 01:06:38,313 Ya, karena aku sudah menanggungnya bersama, Scarlet. 744 01:06:39,300 --> 01:06:42,741 Dan saya jamin, monster tidak dilahirkan. 745 01:06:42,783 --> 01:06:44,853 Mereka diciptakan oleh kekejaman manusia. 746 01:06:49,325 --> 01:06:51,288 - Bolehkah aku berbicara dengan bebas? 747 01:06:51,330 --> 01:06:52,180 - [Nyonya] Boleh. 748 01:06:56,040 --> 01:06:56,990 - Kamu terluka. 749 01:06:59,250 --> 01:07:00,753 Saya memahami pesan Anda, 750 01:07:01,860 --> 01:07:03,408 tapi apakah kehilangan itu memberimu hak 751 01:07:03,450 --> 01:07:05,733 untuk menimbulkan kematian seperti itu pada manusia? 752 01:07:07,020 --> 01:07:10,008 Argumen Anda tentang kesetaraan, 753 01:07:10,050 --> 01:07:13,083 perempuan yang lebih unggul dari laki-laki mempunyai kelebihan, 754 01:07:14,820 --> 01:07:17,973 tapi untuk menimbulkan rasa sakit seperti itu, 755 01:07:19,230 --> 01:07:24,003 berperang melawan umat manusia dengan taktik brutal seperti itu, 756 01:07:26,790 --> 01:07:29,298 bukankah ini akan menjadikanmu monster 757 01:07:29,340 --> 01:07:31,173 kamu berbicara dengan penuh semangat? 758 01:07:34,050 --> 01:07:38,823 Tidak ada cinta atau makanan dalam apa yang Anda lakukan di sini. 759 01:07:39,960 --> 01:07:43,720 Dan semua pihak, pidatonya 760 01:07:44,820 --> 01:07:46,060 dan pembunuhan terhadap manusia 761 01:07:47,857 --> 01:07:50,207 itu tidak akan mengembalikan yang hilang. 762 01:07:55,830 --> 01:07:58,923 Jika kekejaman adalah sifat manusia, 763 01:08:00,210 --> 01:08:03,168 maka yang kulihat di sini hanyalah seorang wanita yang menjadi satu-satunya 764 01:08:03,210 --> 01:08:04,503 dia paling takut, 765 01:08:06,183 --> 01:08:07,593 seorang pria yang berperan sebagai Tuhan. 766 01:08:12,480 --> 01:08:15,363 - Kamu sangat cantik, 767 01:08:18,840 --> 01:08:22,173 berani, kuat, 768 01:08:24,240 --> 01:08:28,068 bodoh seperti ibumu, 769 01:08:28,110 --> 01:08:29,811 sebelum aku menembakkan peluru ke otaknya. 770 01:08:29,853 --> 01:08:32,778 (musik menegangkan) 771 01:08:32,820 --> 01:08:33,611 Apa? 772 01:08:33,653 --> 01:08:34,444 (Scarlett terengah-engah) 773 01:08:34,486 --> 01:08:37,128 - Oh, Beastie, menurutmu itu kebetulan, 774 01:08:37,170 --> 01:08:40,578 kamu berada di sini malam ini, kamu kasus ayah, undangan, 775 01:08:40,620 --> 01:08:42,912 saya mengetahui siapa Anda di tengah orang banyak? 776 01:08:42,954 --> 01:08:45,999 Oh, Nak, aku telah mengatur peranmu, 777 01:08:46,041 --> 01:08:48,374 sejak hari kamu dilahirkan. 778 01:08:50,803 --> 01:08:55,220 Sekarang, mungkin Anda akan melakukannya ingin mencabut pernyataanmu 779 01:08:56,108 --> 01:09:00,275 karena aku benar-benar satu-satunya tuhan yang pernah kamu kenal. 780 01:09:07,306 --> 01:09:09,056 - Saya tidak mengerti. 781 01:09:13,890 --> 01:09:14,733 Anda salah. 782 01:09:17,070 --> 01:09:17,973 Anda salah. 783 01:09:20,790 --> 01:09:25,790 Orang tua saya meninggal dalam kebakaran delapan bulan lalu. 784 01:09:27,190 --> 01:09:29,838 - Di Amerika. 785 01:09:29,880 --> 01:09:31,758 Ya saya tahu. 786 01:09:31,800 --> 01:09:34,143 Jeritan itu sungguh menghantui. 787 01:09:35,250 --> 01:09:36,468 Tapi saya yakin sekarang Anda sudah sadar 788 01:09:36,510 --> 01:09:37,634 itu bukan orang tuamu. 789 01:09:37,676 --> 01:09:39,168 (tidak jelas), saya khawatir. 790 01:09:39,210 --> 01:09:41,553 Yang dibuat oleh si bodoh itu, Sherlock. 791 01:09:42,450 --> 01:09:44,178 Tapi saya yakin dia sudah menjelaskan hal ini kepada Anda 792 01:09:44,220 --> 01:09:46,570 selama beberapa hari terakhir selama kunjungan Anda. 793 01:09:49,657 --> 01:09:51,078 (musik yang tidak nyaman) 794 01:09:51,120 --> 01:09:53,360 Kecuali... (terkesiap) 795 01:09:54,330 --> 01:09:56,508 Anda tidak memberi tahu mereka siapa Anda. 796 01:09:56,550 --> 01:09:57,813 Permainan yang bagus, Beastie. 797 01:10:01,470 --> 01:10:04,713 - Orang tuaku... Kamu- 798 01:10:05,602 --> 01:10:07,643 - Kamu... Sst-sst-sst. 799 01:10:09,510 --> 01:10:11,328 Jangan sentuh penilaian. 800 01:10:11,370 --> 01:10:13,878 Nikmati hidangan yang ada di hadapan Anda. 801 01:10:13,920 --> 01:10:15,813 Pada waktunya, semua akan terungkap. 802 01:10:17,340 --> 01:10:19,848 Tapi malam ini, kamu adalah tamuku, 803 01:10:19,890 --> 01:10:22,683 dan sebagai tamuku, tugasku adalah melindungimu. 804 01:10:23,880 --> 01:10:25,308 Bawa Holofernes ke sini, 805 01:10:25,350 --> 01:10:27,798 ketika kamu tiba, dia akan pergi bersamamu. 806 01:10:27,840 --> 01:10:30,678 Lalu dibuang kamu seperti itu objek yang dia yakini adalah Anda. 807 01:10:30,720 --> 01:10:32,863 Benar kan, Holofernes? 808 01:10:34,765 --> 01:10:36,738 - (menghembuskan napas) Apa? 809 01:10:36,780 --> 01:10:40,083 Aku tapi ingin bertemu, berbicara dengannya, aku bersumpah. 810 01:10:42,030 --> 01:10:43,830 - Kami berdua tahu itu tidak benar. 811 01:10:45,000 --> 01:10:47,658 - Kamu bingung. Nama saya Charles. 812 01:10:47,700 --> 01:10:49,813 Aku bukanlah Holofernes yang kamu bicarakan. 813 01:10:52,410 --> 01:10:55,608 - Memang benar, Anda bukan jenderal Asyur, 814 01:10:55,650 --> 01:10:57,648 tapi malam ini kamu, Holofernes. 815 01:10:57,690 --> 01:10:58,773 Saya jamin itu. 816 01:10:59,730 --> 01:11:00,978 Artis Caravaggio 817 01:11:01,020 --> 01:11:03,603 benar-benar menangkap kekuatan wanita dalam karya ini. 818 01:11:04,650 --> 01:11:08,388 Sayang sekali. Itu sudah dibuang untuk beberapa waktu sekarang. 819 01:11:08,430 --> 01:11:10,293 Atau hilang oleh dunia manusia. 820 01:11:11,520 --> 01:11:14,808 Hmm, kami tidak ingin wanita mempunyai pemikiran seperti itu 821 01:11:14,850 --> 01:11:16,908 dalam pikiran kita, sekarang kan? 822 01:11:16,950 --> 01:11:19,338 Kekacauannya akan sangat parah. 823 01:11:19,380 --> 01:11:20,680 - [Charles] Kamu gila. 824 01:11:23,010 --> 01:11:26,553 - Tahukah kamu, aku sangat membenci kata itu. 825 01:11:31,075 --> 01:11:32,476 - Saya punya keluarga, dua anak perempuan. Aku tidak akan menyakiti seorang wanita. 826 01:11:34,950 --> 01:11:35,943 Aku bersumpah! 827 01:11:37,590 --> 01:11:40,023 - Yudit! Kemarilah, sayang. 828 01:11:43,140 --> 01:11:46,128 - Judith, dia bukan siapa-siapa. Tidak ada apa-apa. 829 01:11:46,170 --> 01:11:47,613 Sebuah kesalahpahaman. 830 01:11:54,360 --> 01:11:56,410 - Kebenaran terletak pada pengungkapan. Bukankah begitu? 831 01:12:00,744 --> 01:12:03,618 - [Charles] Judith, aku minta maaf. 832 01:12:03,660 --> 01:12:05,327 Saya punya hari. Anda tahu keluarga saya. 833 01:12:06,394 --> 01:12:11,394 Kumohon, kumohon, aku akan membayarmu berapapun. 834 01:12:12,128 --> 01:12:13,393 - Bergabunglah denganku, sayang. 835 01:12:13,435 --> 01:12:16,518 (Charles merintih) 836 01:12:29,517 --> 01:12:32,893 - Dia tidak terlahir sebagai monster, Nona Scarlett. 837 01:12:34,697 --> 01:12:36,697 Dan aku tidak sedang bermain-main dengan Tuhan. 838 01:12:37,601 --> 01:12:41,512 Anda tidak akan (tidak jelas). Apakah kamu mengerti? 839 01:12:41,554 --> 01:12:43,090 Mulai. 840 01:12:43,132 --> 01:12:45,715 (musik suram) 841 01:12:53,568 --> 01:12:58,568 (Charles gemericik) (musik gelap) 842 01:13:16,359 --> 01:13:19,109 (melihat goresan) 843 01:13:19,959 --> 01:13:22,876 (Scarlett terengah-engah) 844 01:13:54,489 --> 01:13:56,220 Menyegarkan. 845 01:13:56,262 --> 01:13:58,592 Pertunjukan yang indah, sayangku. 846 01:13:58,634 --> 01:14:00,040 Terima kasih. 847 01:14:00,082 --> 01:14:02,999 (Scarlett terengah-engah) 848 01:14:12,343 --> 01:14:13,843 - Aku tidak bisa bernapas. 849 01:14:25,710 --> 01:14:27,310 - Ada seorang pria tua datang. 850 01:14:28,530 --> 01:14:30,153 -Sherlock Holmes. 851 01:14:39,240 --> 01:14:40,690 - [Orang] Haruskah kita melanjutkan? 852 01:14:41,732 --> 01:14:42,565 - Tidak. 853 01:14:43,818 --> 01:14:44,868 Tidak. 854 01:14:44,910 --> 01:14:45,743 Tidak malam ini. 855 01:14:46,971 --> 01:14:49,971 (kicau jangkrik) 856 01:15:09,299 --> 01:15:10,161 (percikan air) 857 01:15:10,203 --> 01:15:11,724 (Scarlett terengah-engah) 858 01:15:11,766 --> 01:15:14,412 - [Sherlock] Oh, itu dia. 859 01:15:14,454 --> 01:15:15,787 Detektif yang hebat. 860 01:15:19,675 --> 01:15:22,262 - Wanita! Wanita itu, dia- 861 01:15:22,304 --> 01:15:25,304 - [Sherlock] Apa yang kamu pikirkan? 862 01:15:26,525 --> 01:15:27,358 - Apa?! 863 01:15:29,300 --> 01:15:31,338 Saya melakukan apa yang Anda tolak! 864 01:15:31,380 --> 01:15:34,188 - [Sherlock] Apa? Membuat dirimu terbunuh? 865 01:15:34,230 --> 01:15:36,078 - Menemukan jawaban! 866 01:15:36,120 --> 01:15:37,278 - Jelas. 867 01:15:37,320 --> 01:15:39,543 - Wanita ini, dia tahu banyak hal tentangku. 868 01:15:40,980 --> 01:15:44,058 Dia telah melakukan tindakan mengerikan terhadap orang-orang dalam hidupku 869 01:15:44,100 --> 01:15:48,693 dan saya tidak mengerti bagaimana hal itu mungkin terjadi. 870 01:15:50,554 --> 01:15:55,270 - Oke, kumpulkan barang-barangmu 871 01:15:56,850 --> 01:15:59,823 dan keluarlah. 872 01:16:03,030 --> 01:16:06,528 - Itu saja, kamu hanya akan membuangku ke samping 873 01:16:06,570 --> 01:16:09,768 bermalas-malasan seperti batu berdarah di sungai! 874 01:16:09,810 --> 01:16:12,618 Anda benar-benar tidak peduli, bukan? 875 01:16:12,660 --> 01:16:15,078 - Aku bilang, keluar! 876 01:16:15,120 --> 01:16:16,158 - [Scarlett] Apa yang terjadi padamu? 877 01:16:16,200 --> 01:16:18,903 Lestrade berbicara tentang pria yang lebih baik! 878 01:16:19,988 --> 01:16:21,571 - Orang itu sudah mati. 879 01:16:23,619 --> 01:16:27,984 - Kematian? Kematian adalah sesuatu yang kita miliki bersama. 880 01:16:28,026 --> 01:16:29,714 - (terkekeh) Tidak. 881 01:16:29,756 --> 01:16:32,173 Anda tidak tahu apa-apa tentang kematian. 882 01:16:36,390 --> 01:16:38,553 - Aku baru saja menyaksikan pemenggalan kepala seorang pria! 883 01:16:42,210 --> 01:16:43,675 Saya telah kehilangan orang. 884 01:16:43,717 --> 01:16:46,845 - Oke. 885 01:16:46,887 --> 01:16:51,648 Dan Anda yakin itulah definisi kematian, bukan? 886 01:16:51,690 --> 01:16:55,323 Bahwa kita berdiri pada landasan yang sama? 887 01:16:56,700 --> 01:17:00,288 Anda tidak tahu apa yang bisa dilakukan oleh kematian. 888 01:17:00,330 --> 01:17:01,121 - [Scarlett] Apakah kamu bercanda? 889 01:17:01,163 --> 01:17:03,003 - Dengarkan aku! 890 01:17:04,925 --> 01:17:08,268 Dia menyebar melalui pikiran Anda, melalui tubuh Anda 891 01:17:08,310 --> 01:17:11,118 dan tanpa kamu sadari, 892 01:17:11,160 --> 01:17:14,028 dia mulai mengetuk, (mengetuk tangan) 893 01:17:14,070 --> 01:17:17,688 mengetuk, mengetuk, (mengetuk tangan) 894 01:17:17,730 --> 01:17:21,348 sampai pada akhirnya, kamu sudah berada di depan pintu 895 01:17:21,390 --> 01:17:23,238 dengan tanganmu terbuka lebar, 896 01:17:23,280 --> 01:17:27,913 sambut dia ke dalam hidupmu, ke dalam jiwamu. 897 01:17:27,955 --> 01:17:31,038 Anda tidak lagi peduli dengan orang-orang di dunia ini. 898 01:17:31,080 --> 01:17:33,558 Anda sekarang adalah muridnya. 899 01:17:33,600 --> 01:17:35,898 Seseorang yang melakukan perintahnya untuknya, 900 01:17:35,940 --> 01:17:38,508 sementara dia mengawasi dari pantai surgawi 901 01:17:38,550 --> 01:17:40,173 menertawakanmu saat kamu melakukannya. 902 01:17:41,250 --> 01:17:44,463 Anda tidak tahu siapa kematian itu. 903 01:17:46,650 --> 01:17:47,950 saya sudah mati. 904 01:17:57,063 --> 01:17:58,743 - Lalu kenapa menyelamatkanku malam ini? 905 01:18:02,370 --> 01:18:03,203 Anda tahu. 906 01:18:06,900 --> 01:18:09,153 Saat aku pergi, kamu tahu. 907 01:18:10,470 --> 01:18:13,263 Dan Anda memutuskan untuk menyelamatkan saya. Mengapa? 908 01:18:16,680 --> 01:18:19,065 Anda benar, saya belum menjalani hidup Anda. 909 01:18:19,107 --> 01:18:22,938 Namun Lestrade berbicara tentang seorang pria yang menghadapi kematian 910 01:18:22,980 --> 01:18:25,008 untuk menyelamatkan orang yang tidak bersalah. 911 01:18:25,050 --> 01:18:26,883 Dia tidak melakukan perintahnya. 912 01:18:30,432 --> 01:18:33,020 Maka, dengan segala hormat, Tuan Holmes, 913 01:18:36,120 --> 01:18:40,023 mungkin semua yang baru saja Anda katakan adalah omong kosong. 914 01:18:47,180 --> 01:18:50,596 (minuman dituangkan) (botol berbunyi) 915 01:18:50,638 --> 01:18:52,675 (musik suram) 916 01:18:52,717 --> 01:18:55,010 (Scarlett terisak) 917 01:18:55,052 --> 01:18:58,219 (musik melamun yang suram) 918 01:19:33,622 --> 01:19:35,955 Mengapa kamu menyelamatkanku malam ini? 919 01:19:42,150 --> 01:19:43,743 Kasusku melibatkan ayahku. 920 01:19:47,130 --> 01:19:49,267 Dia telah hilang selama beberapa waktu sekarang. 921 01:20:05,190 --> 01:20:07,323 - Berapa lama dia absen? 922 01:20:08,730 --> 01:20:10,230 - Sejak sebelumnya aku bisa mengingatnya. 923 01:20:11,706 --> 01:20:14,706 (Sherlock terkekeh) 924 01:20:27,120 --> 01:20:32,120 - Ini merupakan 72 jam yang menarik. 925 01:20:34,380 --> 01:20:35,973 Tapi kita sudah selesai. 926 01:20:37,980 --> 01:20:42,340 Keputusasaan Anda memiliki sedikit harapan 927 01:20:43,260 --> 01:20:45,588 itu bukan miliknya di dunia ini. 928 01:20:45,630 --> 01:20:50,058 Anda tidak menggunakan 929 01:20:50,100 --> 01:20:52,931 salah satu logika Anda 930 01:20:52,973 --> 01:20:57,528 dan Anda sepenuhnya mengandalkan emosi 931 01:20:57,570 --> 01:21:02,028 untuk benar-benar percaya bahwa ayahmu, 932 01:21:02,070 --> 01:21:05,868 setelah sekian lama, bukan saja masih hidup, 933 01:21:05,910 --> 01:21:08,928 tapi ingin ada hubungannya denganmu, 934 01:21:08,970 --> 01:21:12,633 adalah tamparan di hadapan ketelanjangan realitas. 935 01:21:15,240 --> 01:21:18,453 Jangan terlalu naif. 936 01:21:20,040 --> 01:21:22,803 Begitulah cara seseorang kalah dalam permainan ini. 937 01:21:25,110 --> 01:21:27,060 - Oh, setidaknya sekarang aku tahu bagaimana kamu kalah. 938 01:21:28,731 --> 01:21:31,481 (musik yang tidak menyenangkan) 939 01:21:48,515 --> 01:21:49,348 - Keluar. 940 01:21:52,380 --> 01:21:57,153 - Kamu tidak bisa terus-terusan bersembunyi dari dunia. Itu membutuhkanmu. 941 01:22:00,060 --> 01:22:01,023 aku membutuhkanmu. 942 01:22:03,570 --> 01:22:04,893 Harapan bukanlah kehancuran. 943 01:22:05,760 --> 01:22:07,818 Harapan adalah apa yang membuat orang yang kita cintai tetap hidup. 944 01:22:07,860 --> 01:22:09,640 - Aku bilang, keluar! 945 01:22:09,682 --> 01:22:11,015 - [Scarlett] Tidak! 946 01:22:11,923 --> 01:22:16,068 - Saya menolak diceramahi oleh beberapa anak 947 01:22:16,110 --> 01:22:17,898 siapa yang tidak tahu apa pun yang dia bicarakan. 948 01:22:17,940 --> 01:22:20,799 Anda tidak tahu apa-apa tentang saya dan hidup saya. 949 01:22:20,841 --> 01:22:24,093 Dan kamu tidak ada artinya bagiku dalam hidupku. 950 01:22:26,040 --> 01:22:27,540 - Kamu sangat berarti bagiku. 951 01:22:28,470 --> 01:22:29,303 - Apa? 952 01:22:31,220 --> 01:22:33,003 Mengapa Anda mengatakan hal seperti itu? 953 01:22:36,750 --> 01:22:40,023 Kenapa kamu terus menghantuiku? 954 01:22:41,970 --> 01:22:43,893 Apa yang kamu inginkan dariku? 955 01:22:44,730 --> 01:22:47,523 Anda ingin saya mengaku bahwa saya gagal? 956 01:22:49,860 --> 01:22:51,743 - Aku ingin kamu menemukan ayahku. 957 01:22:57,722 --> 01:22:58,542 - Aku tidak bisa. 958 01:22:58,584 --> 01:23:00,096 - [Scarlett] Kenapa? 959 01:23:00,138 --> 01:23:01,499 Mengapa kamu tidak dapat menemukan ayahku? 960 01:23:01,541 --> 01:23:03,043 Apa yang sangat kamu takuti? 961 01:23:04,020 --> 01:23:05,103 - Semuanya! 962 01:23:08,319 --> 01:23:09,860 Baiklah? 963 01:23:09,902 --> 01:23:10,819 Semuanya. 964 01:23:40,852 --> 01:23:43,852 (musik suram yang gelap) 965 01:24:11,176 --> 01:24:15,009 (musik muram yang gelap berlanjut) 966 01:24:44,046 --> 01:24:47,879 (musik muram yang gelap berlanjut) 967 01:24:50,686 --> 01:24:53,686 (musik lembut yang gelap) 968 01:25:10,613 --> 01:25:15,528 Ini tidak akan memberi Anda akhir cerita 969 01:25:15,570 --> 01:25:16,983 keinginan hatimu. 970 01:25:22,770 --> 01:25:24,168 Aku tidak akan menjadi yang terburuk, 971 01:25:24,210 --> 01:25:29,210 tapi kamu tidak akan pernah sama lagi. 972 01:25:34,350 --> 01:25:39,130 Permainan ini, kenyataan ini 973 01:25:43,830 --> 01:25:46,008 tidak memiliki akhir 974 01:25:46,050 --> 01:25:49,983 itu akan membuat kepolosan seperti itu tersenyum. 975 01:25:55,396 --> 01:25:57,063 Tidak peduli apa yang saya lakukan, 976 01:25:59,640 --> 01:26:04,640 tidak peduli berapa banyak nyawa yang aku selamatkan, 977 01:26:11,139 --> 01:26:11,972 kita kalah. 978 01:26:14,803 --> 01:26:17,103 saya kalah. Apakah kamu mengerti? 979 01:26:21,367 --> 01:26:22,867 Saya kehilangan segalanya. 980 01:26:28,380 --> 01:26:29,713 Dan kamu pun juga demikian. 981 01:26:35,318 --> 01:26:36,151 - 747. 982 01:26:41,793 --> 01:26:42,626 - Apa? 983 01:26:44,042 --> 01:26:44,875 - 747. 984 01:26:48,180 --> 01:26:51,708 Menurut Lestrade dan catatan di Scotland Yard, 985 01:26:51,750 --> 01:26:55,593 itulah berapa banyak nyawa itu Anda telah menabung seumur hidup Anda. 986 01:26:58,500 --> 01:27:03,203 Lestrade bilang masih ada ratusan lainnya, termasuk miliknya, 987 01:27:07,890 --> 01:27:11,133 termasuk milikku beberapa waktu yang lalu. 988 01:27:16,470 --> 01:27:17,763 Anda mungkin telah jatuh, 989 01:27:22,350 --> 01:27:24,873 tapi saya yakin Anda tidak kalah, Mr. Holmes. 990 01:27:30,330 --> 01:27:34,098 Dan begitu pula orang-orang lainnya 991 01:27:34,140 --> 01:27:35,153 yang kamu simpan. 992 01:27:43,770 --> 01:27:44,603 Silakan. 993 01:27:48,120 --> 01:27:48,993 Bantu aku. 994 01:27:53,070 --> 01:27:54,137 Saya tidak takut. 995 01:28:01,264 --> 01:28:02,431 - Kamu akan menjadi. 996 01:28:12,227 --> 01:28:13,227 kamu akan menjadi. 997 01:28:14,103 --> 01:28:17,603 (musik firasat suram) 998 01:28:57,990 --> 01:29:01,240 (palu membenturkan) Apa? 999 01:29:04,667 --> 01:29:05,500 Apa? 1000 01:29:06,506 --> 01:29:08,269 (kicau burung) 1001 01:29:08,311 --> 01:29:11,061 (palu membenturkan) 1002 01:29:17,787 --> 01:29:20,704 (Sherlock terengah-engah) 1003 01:29:51,457 --> 01:29:54,124 (musik yang tidak menyenangkan) 1004 01:30:18,496 --> 01:30:21,996 (musik yang tidak menyenangkan berlanjut) 1005 01:30:29,213 --> 01:30:31,880 (pintu berderak) 1006 01:30:32,956 --> 01:30:34,968 (mengetuk tangan) 1007 01:30:35,010 --> 01:30:36,528 - Anak! 1008 01:30:36,570 --> 01:30:37,403 Anak! 1009 01:30:38,910 --> 01:30:40,113 Pintunya terkunci. 1010 01:30:42,467 --> 01:30:44,673 - Anda harus menghadapi ketakutan Anda, Tuan Holmes. 1011 01:30:46,110 --> 01:30:47,613 Ini adalah satu-satunya cara. 1012 01:30:49,320 --> 01:30:50,883 - [Sherlock] Buka pintunya. 1013 01:30:53,340 --> 01:30:55,563 - Aku butuh pria yang dibicarakan Lestrade. 1014 01:30:57,930 --> 01:31:00,180 Sudah waktunya bagimu untuk keluar dari bayang-bayang, 1015 01:31:01,080 --> 01:31:02,103 dan tidak ada lagi yang bersembunyi. 1016 01:31:05,620 --> 01:31:07,537 - Wanita, buka pintunya. 1017 01:31:10,676 --> 01:31:15,676 - Aku minta maaf, tapi aku tidak akan melakukannya. Aku akan memeriksamu besok pagi. 1018 01:31:16,404 --> 01:31:17,628 - Tunggu, tunggu, tunggu. 1019 01:31:17,670 --> 01:31:20,238 Tolong, tolong dengarkan! 1020 01:31:20,280 --> 01:31:22,400 Anda tidak mengerti! Saya tidak bisa melakukan ini! 1021 01:31:22,442 --> 01:31:24,738 Tolong, tolong, tolong jangan paksa aku melakukan ini. 1022 01:31:24,780 --> 01:31:27,798 Anda tidak tahu apa yang merugikan saya. 1023 01:31:27,840 --> 01:31:29,928 Saya tidak akan selamat! 1024 01:31:29,970 --> 01:31:32,223 - Kamu bisa dan kamu akan melakukannya. 1025 01:31:33,600 --> 01:31:37,860 - Bagaimana kamu bisa melakukan ini? Aku menyelamatkan hidupmu! 1026 01:31:39,540 --> 01:31:41,590 - [Scarlett] Sekarang aku akan menyimpan milikmu. 1027 01:31:44,760 --> 01:31:46,653 Silakan mencoba dan beristirahat. 1028 01:31:46,695 --> 01:31:50,101 - TIDAK! Tidak, tidak! (tangan membenturkan) 1029 01:31:50,143 --> 01:31:51,744 Wanita! 1030 01:31:51,786 --> 01:31:52,619 Wanita! 1031 01:31:54,949 --> 01:31:57,996 (tangan membenturkan) 1032 01:31:58,038 --> 01:31:58,835 Tidak! 1033 01:31:58,877 --> 01:32:00,377 Tidak, tidak, tidak, nona! 1034 01:32:02,909 --> 01:32:03,742 Wanita! TIDAK! 1035 01:32:07,368 --> 01:32:08,669 TIDAK! 1036 01:32:08,711 --> 01:32:11,628 (Sherlock terengah-engah) 1037 01:32:20,337 --> 01:32:22,837 (musik menakutkan) 1038 01:32:31,007 --> 01:32:33,757 (musik yang menyeramkan) 1039 01:32:59,427 --> 01:33:03,010 (musik seram berlanjut) 1040 01:33:18,073 --> 01:33:21,156 (pintu kandang berdenting) 1041 01:33:24,733 --> 01:33:28,316 (musik seram berlanjut) 1042 01:33:55,757 --> 01:33:58,257 (musik menakutkan) 1043 01:34:16,897 --> 01:34:20,318 (guntur menggelegar) 1044 01:34:20,360 --> 01:34:21,860 -Sherlock Holmes. 1045 01:34:23,373 --> 01:34:27,228 Benar-benar kepala mati di atas tongkat pel 1046 01:34:27,270 --> 01:34:29,013 kamu ternyata seperti itu. 1047 01:34:30,660 --> 01:34:33,018 - Satu-satunya kelemahan sebenarnya 1048 01:34:33,060 --> 01:34:36,753 adalah tiga pria melawan seorang wanita yang tidak bersalah. 1049 01:34:38,840 --> 01:34:41,583 Jangan salahkan aku atas kematianmu. 1050 01:34:42,510 --> 01:34:46,458 Ini semua ulahmu, bukan ulahku. 1051 01:34:46,500 --> 01:34:51,003 - [Orang dalam Sangkar] Malaikat Jatuh telah menetapkan satu tujuan: 1052 01:34:52,500 --> 01:34:56,373 untuk menyenangkan itu bagi makhluk superior manusia. 1053 01:34:57,915 --> 01:35:02,388 - Katakan itu pada putrimu 1054 01:35:02,430 --> 01:35:04,863 yang sekarang berada enam kaki di bawah. 1055 01:35:08,055 --> 01:35:11,638 (orang di dalam sangkar berteriak) 1056 01:35:24,253 --> 01:35:27,086 (guntur menggelegar) 1057 01:35:28,243 --> 01:35:31,484 (musik menegangkan) 1058 01:35:31,526 --> 01:35:32,526 - Inspektur? 1059 01:35:34,710 --> 01:35:37,651 Inspektur, apakah Anda baik-baik saja? 1060 01:35:37,693 --> 01:35:40,283 - Saya belajar sejak usia dini kebenaran dunia ini. 1061 01:35:42,540 --> 01:35:45,340 Sebuah kebenaran yang seharusnya hanya dimiliki oleh seorang anak kecil saksi dalam mimpi buruk seseorang. 1062 01:35:46,650 --> 01:35:49,038 - Saya tidak yakin apakah saya mengikuti, Inspektur. 1063 01:35:49,080 --> 01:35:50,913 Kebenaran apa? Apa yang kamu lihat? 1064 01:35:53,460 --> 01:35:54,293 - Seekor monster. 1065 01:35:56,970 --> 01:35:58,470 Yang pertama dari sekian banyak, saya khawatir. 1066 01:36:00,800 --> 01:36:03,383 (musik menakutkan) 1067 01:36:10,592 --> 01:36:14,088 - [Penulis] Monster? Seperti dalam bisnis Ripper ini? 1068 01:36:14,130 --> 01:36:16,030 - [Lestrade] Pak, sungguh, berpikirlah lebih besar. 1069 01:36:18,450 --> 01:36:19,728 The Ripper adalah orang yang berpikiran sederhana 1070 01:36:19,770 --> 01:36:21,520 membunuh pelacur di jalanan. 1071 01:36:22,980 --> 01:36:24,978 Sekadar hiburan bagi pers dan masyarakat, 1072 01:36:25,020 --> 01:36:26,553 koran, uang receh yang mengerikan, 1073 01:36:28,050 --> 01:36:32,613 semuanya menghasilkan banyak uang dari keteraturan seperti itu. 1074 01:36:34,110 --> 01:36:35,210 - [Penulis] Keteraturan? 1075 01:36:37,560 --> 01:36:39,683 - [Lestrade] Saya pernah menjadi bagian dari keteraturan mereka, 1076 01:36:40,860 --> 01:36:43,503 ketika saya menyaksikan ibu saya layu 40 tahun yang lalu. 1077 01:36:45,690 --> 01:36:47,958 Namun apa yang dilakukan Jack terhadap para wanita ini bukanlah hal baru. 1078 01:36:48,000 --> 01:36:50,178 Kekuatan laki-laki menimbulkan hal seperti itu luka dan kematian pada wanita 1079 01:36:50,220 --> 01:36:52,283 telah ada sejak awal waktu. 1080 01:36:53,670 --> 01:36:55,338 Apakah Anda benar-benar berpikir untuk membunuh pelacur di jalanan 1081 01:36:55,380 --> 01:36:57,078 apakah masalah London yang terburuk? 1082 01:36:57,120 --> 01:36:58,743 Tidak. Tentu saja tidak. 1083 01:36:58,785 --> 01:36:59,618 Tidak. 1084 01:37:01,781 --> 01:37:02,781 Tapi itu laku. 1085 01:37:04,980 --> 01:37:07,450 Rumah-rumah miskin, penyakit, kelaparan 1086 01:37:08,670 --> 01:37:10,248 merenggut nyawa orang tak bersalah setiap harinya. 1087 01:37:10,290 --> 01:37:11,690 Tapi untuk itu, masyarakat, kami 1088 01:37:13,899 --> 01:37:15,316 menutup mata, 1089 01:37:16,683 --> 01:37:18,423 mati rasa terhadap keberadaannya. 1090 01:37:20,490 --> 01:37:22,638 Kita meneruskan hidup kita sampai hari itu tiba, 1091 01:37:22,680 --> 01:37:26,943 ketika kejahatan lahir untuk dilakukan hanya menghibur masyarakat. 1092 01:37:30,840 --> 01:37:33,040 - Saya minta maaf tentang ibumu, Inspektur. 1093 01:37:38,070 --> 01:37:40,848 - Aku mempunyai kenangan yang jelas tentang ibuku, 1094 01:37:40,890 --> 01:37:42,140 tapi hanya sejak malam itu. 1095 01:37:44,010 --> 01:37:46,610 Untuk melihat wajahnya, saya harus menghidupkan kembali peristiwa itu 1096 01:37:48,270 --> 01:37:49,863 melalui cinta dan tragedi, 1097 01:37:51,660 --> 01:37:54,110 karena pikiranku tidak mengizinkanku memisahkan keduanya. 1098 01:37:57,240 --> 01:38:00,378 Seperti halnya dengan semua orang yang kucintai di dunia ini. 1099 01:38:00,420 --> 01:38:03,348 - Baiklah, sayang, perhentian terakhir, 1100 01:38:03,390 --> 01:38:04,590 lalu pergi ke teater. 1101 01:38:05,550 --> 01:38:06,873 Hanya beberapa menit saja. 1102 01:38:07,830 --> 01:38:10,173 Sekarang, yang mana yang harus dipilih malam ini? 1103 01:38:11,040 --> 01:38:12,588 Ah, aku tahu. 1104 01:38:12,630 --> 01:38:14,388 Seringkali di malam yang tenang- 1105 01:38:14,430 --> 01:38:16,668 - Sebelum rantai tidur telah mengikatku. 1106 01:38:16,710 --> 01:38:19,323 - Oh, kekasihku! Anda akan menjadi bintang suatu hari nanti. 1107 01:38:20,673 --> 01:38:23,262 (musik yang tidak nyaman) 1108 01:38:23,304 --> 01:38:26,648 (wanita berteriak) 1109 01:38:26,690 --> 01:38:29,440 (memotong pisau) 1110 01:38:40,335 --> 01:38:41,208 - Aku hanya menyebut dia sekarang 1111 01:38:41,250 --> 01:38:43,263 karena aku merasa itu termasuk dalam cerita kita. 1112 01:38:45,150 --> 01:38:47,328 Rupanya Sherlock Holmes telah menemukanku 1113 01:38:47,370 --> 01:38:48,970 beberapa saat setelah kematian ibuku. 1114 01:38:50,340 --> 01:38:52,458 - [Penulis] Sherlock Holmes menemukanmu? 1115 01:38:52,500 --> 01:38:53,493 Dia menyelamatkanmu? 1116 01:38:55,350 --> 01:38:57,950 - Dia mengalahkan kejahatan yang merenggut nyawa ibuku. 1117 01:38:58,950 --> 01:39:00,600 Mengenai apakah dia menyelamatkanku atau tidak, 1118 01:39:01,551 --> 01:39:03,843 nah, itu masih bisa diperdebatkan. 1119 01:39:07,380 --> 01:39:11,493 - Monster yang dikalahkan? Membunuh monster? 1120 01:39:14,160 --> 01:39:14,993 - Mungkin. 1121 01:39:19,020 --> 01:39:20,538 Saya harus menyerahkan kepada Anda apa yang Anda ambil 1122 01:39:20,580 --> 01:39:22,130 dari percakapan malam ini. 1123 01:39:22,965 --> 01:39:26,103 Tapi ketahuilah, kamu dipilih karena suatu alasan. 1124 01:39:28,050 --> 01:39:29,873 Anda memiliki sesuatu yang tidak dimiliki orang lain. 1125 01:39:31,710 --> 01:39:33,198 Mereka tidak akan bisa melewati kegelapan 1126 01:39:33,240 --> 01:39:34,031 untuk menemukan kebenaran, 1127 01:39:34,073 --> 01:39:37,068 dan terkadang untuk menemukan kebenaran tertentu, 1128 01:39:37,110 --> 01:39:38,253 kamu harus menemukan keberanian. 1129 01:39:40,260 --> 01:39:44,883 Banyak yang tidak takut akan hal yang tidak diketahui, hal-hal yang tidak dapat mereka jelaskan. 1130 01:39:46,920 --> 01:39:49,128 Mereka tidak harus menyambutnya, 1131 01:39:49,170 --> 01:39:52,070 tapi paling tidak, mereka harus memahami keberadaannya. 1132 01:39:54,720 --> 01:39:58,788 - Saya yakin, Inspektur, kitalah yang mengeksplorasi hal-hal seperti itu 1133 01:39:58,830 --> 01:40:00,363 dengan rasa ingin tahu yang cukup. 1134 01:40:01,380 --> 01:40:02,748 Orang akan menemukan batasannya 1135 01:40:02,790 --> 01:40:04,878 yang memisahkan kehidupan dari kematian 1136 01:40:04,920 --> 01:40:07,953 paling banter, samar-samar dan samar-samar. 1137 01:40:09,540 --> 01:40:14,193 Siapa yang dapat menentukan apakah yang satu berakhir dan yang lain dimulai? 1138 01:40:16,410 --> 01:40:19,653 - Saya seorang penulis, oleh karena itu saya tidak terlihat. 1139 01:40:20,910 --> 01:40:24,528 - Ah, penggemar Edgar Allen Poe, Inspektur. 1140 01:40:24,570 --> 01:40:28,743 - Tidak. Menurutku karyanya agak gelap menurut seleraku. 1141 01:40:30,690 --> 01:40:32,358 Tapi aku berharap bisa menjadi penggemarmu 1142 01:40:32,400 --> 01:40:35,283 dalam waktu dekat, Tuan Conan Doyle. 1143 01:40:37,590 --> 01:40:39,897 - Tolong, panggil aku Arthur. 1144 01:40:42,833 --> 01:40:45,500 (musik yang tidak menyenangkan) 1145 01:40:55,816 --> 01:40:58,316 (musik menakutkan) 1146 01:41:17,548 --> 01:41:22,548 (musik muram) (musik biola yang menyeramkan) 1147 01:41:46,068 --> 01:41:49,496 (musik biola berhenti) 1148 01:41:49,538 --> 01:41:52,538 (musik suram yang gelap) 1149 01:42:00,604 --> 01:42:04,604 (musik biola yang menyeramkan dilanjutkan) 1150 01:42:23,961 --> 01:42:27,044 (musik gelap yang tidak menyenangkan) 1151 01:42:34,814 --> 01:42:38,147 (musik biola yang menyeramkan) 1152 01:42:40,939 --> 01:42:44,772 (musik biola yang menyeramkan berhenti) 1153 01:42:54,764 --> 01:42:57,111 (musik yang tidak menyenangkan) 1154 01:42:57,153 --> 01:43:01,153 (musik biola yang menyeramkan dilanjutkan) 1155 01:43:14,298 --> 01:43:18,548 (musik biola yang menyeramkan berlanjut) 1156 01:43:33,257 --> 01:43:36,257 (musik suram yang gelap) 1157 01:43:46,526 --> 01:43:49,443 (Sherlock terengah-engah) 1158 01:43:51,965 --> 01:43:54,798 (guntur menggelegar) 1159 01:44:05,290 --> 01:44:10,290 (guntur menggelegar) (musik menegangkan) 1160 01:44:17,002 --> 01:44:20,002 (musik suram yang gelap) 1161 01:44:26,239 --> 01:44:28,739 (musik menegangkan) 1162 01:44:50,724 --> 01:44:53,724 (musik gelap yang tidak nyaman) 1163 01:45:02,923 --> 01:45:06,362 (musik menegangkan) (gemuruh menggelegar) 1164 01:45:06,404 --> 01:45:09,487 (musik yang tegang dan tidak nyaman) 1165 01:45:11,731 --> 01:45:14,564 (guntur menggelegar) 1166 01:45:17,381 --> 01:45:19,881 (musik menegangkan) 1167 01:45:21,769 --> 01:45:24,769 (musik khusyuk yang gelap) 1168 01:45:49,887 --> 01:45:53,720 (musik khusyuk yang gelap berlanjut) 1169 01:46:18,839 --> 01:46:21,839 (musik lembut yang gelap) 1170 01:46:32,357 --> 01:46:35,357 (musik suram yang gelap) 1171 01:47:02,565 --> 01:47:06,398 (musik muram yang gelap berlanjut) 1172 01:47:31,174 --> 01:47:35,007 (musik muram yang gelap berlanjut) 1173 01:47:47,543 --> 01:47:50,626 (musik gelap yang tidak menyenangkan) 1174 01:48:04,079 --> 01:48:07,246 (Sherlock merintih) 1175 01:48:17,854 --> 01:48:19,021 -Elizabeth... 1176 01:48:20,311 --> 01:48:22,478 Elizabetha, kamu di sana? 1177 01:48:23,339 --> 01:48:25,596 Saya minta maaf. Dia benar. 1178 01:48:25,638 --> 01:48:27,273 Dia benar! 1179 01:48:30,870 --> 01:48:32,323 Anda seharusnya tidak berada di sini! 1180 01:48:35,728 --> 01:48:36,561 TIDAK! 1181 01:48:37,411 --> 01:48:40,278 Anak-anakku ada di sini. Mereka mendatangi saya. 1182 01:48:40,320 --> 01:48:42,263 Saya menarik pelatuknya. Dia benar! 1183 01:48:42,305 --> 01:48:45,621 Kamu mendengarku? Saya menarik pelatuknya. 1184 01:48:45,663 --> 01:48:47,094 Mereka sudah mati. Mereka semua sudah mati. 1185 01:48:47,136 --> 01:48:49,346 Mereka datang untukku. 1186 01:48:49,388 --> 01:48:53,138 Mereka datang untukku! Mereka datang untukku! 1187 01:48:54,033 --> 01:48:57,150 Mereka datang! Mereka datang untukku! 1188 01:48:57,192 --> 01:48:58,921 (Sherlock berteriak) 1189 01:48:58,963 --> 01:49:00,796 Mereka datang untukku! 1190 01:49:19,109 --> 01:49:22,026 (benda berdenting) 1191 01:49:27,526 --> 01:49:30,526 (musik suram yang gelap) 1192 01:49:43,596 --> 01:49:46,429 (botol berdenting) 1193 01:49:55,010 --> 01:49:58,010 (musik gelap yang tidak nyaman) 1194 01:49:59,736 --> 01:50:01,425 - Kamu menyesal? 1195 01:50:01,467 --> 01:50:04,368 Kamu membiarkan wanita yang kucintai, yang seharusnya bisa kamu selamatkan, mati! 1196 01:50:04,410 --> 01:50:05,310 Dan kamu menyesal? 1197 01:50:06,377 --> 01:50:07,928 Watson... 1198 01:50:07,970 --> 01:50:10,518 Watson, tolong dengarkan alasannya. 1199 01:50:10,560 --> 01:50:13,480 Anda tahu perbedaan antara Anda dan saya, Holmes. 1200 01:50:14,503 --> 01:50:17,352 Saya mencoba menyelamatkan istri saya dan gagal. 1201 01:50:17,394 --> 01:50:20,639 Anda bisa menyelamatkannya, tetapi Anda membiarkannya mati. 1202 01:50:20,681 --> 01:50:23,530 Anda membiarkannya mati! 1203 01:50:23,572 --> 01:50:26,928 Anda adalah alasan mengapa dia mati. 1204 01:50:26,970 --> 01:50:28,278 Dan alasan Anda, 1205 01:50:28,320 --> 01:50:30,918 tidak peduli seberapa keras kamu memutarbalikkan alasan itu, 1206 01:50:30,960 --> 01:50:33,243 akan menghantuimu sampai akhir hayatmu. 1207 01:50:34,567 --> 01:50:35,400 Saya memiliki. 1208 01:50:37,184 --> 01:50:38,017 Watson? 1209 01:50:39,959 --> 01:50:40,792 Watson! 1210 01:50:42,357 --> 01:50:43,190 Watson! 1211 01:50:45,219 --> 01:50:48,062 (musik muram) (api berderak) 1212 01:50:48,104 --> 01:50:48,937 Watson! 1213 01:50:51,064 --> 01:50:51,897 Watson! 1214 01:50:59,940 --> 01:51:04,940 (musik termenung lembut) (api berderak) 1215 01:51:27,550 --> 01:51:30,550 (musik gelap yang lembut) 1216 01:51:57,365 --> 01:52:01,198 (musik gelap yang lembut berlanjut) 1217 01:52:29,085 --> 01:52:32,918 (musik gelap yang lembut berlanjut) 1218 01:52:52,900 --> 01:52:55,924 Maria, kumohon! Tunggu! 1219 01:52:55,966 --> 01:52:57,143 Mawar! 1220 01:52:57,185 --> 01:52:58,018 - TIDAK! 1221 01:53:04,865 --> 01:53:05,698 - Watson. 1222 01:53:07,237 --> 01:53:09,487 - Kamu bisa menyelamatkannya. 1223 01:53:11,059 --> 01:53:12,976 Mengapa kamu tidak melakukan apa pun? 1224 01:53:14,152 --> 01:53:17,069 (teriakan hantu) 1225 01:53:21,602 --> 01:53:24,602 (musik suram yang gelap) 1226 01:53:45,859 --> 01:53:49,109 (musik menakutkan yang dramatis) 1227 01:54:01,864 --> 01:54:02,927 - Ada apa? 1228 01:54:02,969 --> 01:54:04,687 (penampakan batuk) 1229 01:54:04,729 --> 01:54:06,479 Aku membawakanmu makan malam. 1230 01:54:08,770 --> 01:54:10,219 (penampakan tertawa) 1231 01:54:10,261 --> 01:54:12,048 Ada apa, Sherlock? 1232 01:54:12,090 --> 01:54:15,257 (musik yang menegangkan dan tidak menyenangkan) 1233 01:54:22,679 --> 01:54:25,762 (penampakan tersedak) 1234 01:54:26,930 --> 01:54:28,013 Ada apa? 1235 01:54:32,365 --> 01:54:33,198 Hai. 1236 01:54:34,703 --> 01:54:36,333 Bagaimana perasaanmu hari ini? 1237 01:54:37,290 --> 01:54:38,407 - Dengan baik. 1238 01:54:38,449 --> 01:54:39,240 - [Scarlett] Bagus. 1239 01:54:39,282 --> 01:54:41,403 Baiklah, aku membawakanmu makan malam. 1240 01:54:43,093 --> 01:54:46,260 (penampakan tertawa) 1241 01:54:49,958 --> 01:54:51,208 - Itu semua karena kamu! 1242 01:54:56,157 --> 01:54:58,745 - Jangan biarkan hal itu mengendalikanmu! 1243 01:54:58,787 --> 01:55:01,289 (penampakan tertawa) 1244 01:55:01,331 --> 01:55:02,498 - Kendalikan kamu. 1245 01:55:08,914 --> 01:55:11,831 (Sherlock terengah-engah) 1246 01:55:12,667 --> 01:55:15,584 (Scarlett terengah-engah) 1247 01:55:25,947 --> 01:55:28,947 (Scarlet terbatuk) 1248 01:55:33,168 --> 01:55:34,943 (pintu berbunyi) 1249 01:55:34,985 --> 01:55:37,485 (klik kunci) 1250 01:55:40,867 --> 01:55:44,867 (Scarlett terengah-engah dan terbatuk-batuk) 1251 01:56:17,684 --> 01:56:20,647 (Scarlett berteriak) 1252 01:56:20,689 --> 01:56:23,689 (Sherlock menggeram) 1253 01:56:27,782 --> 01:56:32,782 - Tidak (tidak jelas)! (batuk) 1254 01:56:36,447 --> 01:56:39,764 (Scarlett merintih) 1255 01:56:39,806 --> 01:56:42,889 (musik gelap yang tidak menyenangkan) 1256 01:56:57,251 --> 01:56:58,334 Selamat pagi, 1257 01:57:02,530 --> 01:57:03,363 - Nak? 1258 01:57:05,225 --> 01:57:06,308 Aku- - Aku baik-baik saja. 1259 01:57:08,166 --> 01:57:09,638 - [Sherlock] Oke. 1260 01:57:09,680 --> 01:57:10,853 - Ya, aku harus pergi. 1261 01:57:10,895 --> 01:57:11,686 - Ayo. 1262 01:57:11,728 --> 01:57:14,228 (musik menegangkan) 1263 01:57:20,049 --> 01:57:23,216 (Scarlett merintih) 1264 01:57:24,565 --> 01:57:27,732 (musik muram yang tidak nyaman) 1265 01:58:00,532 --> 01:58:05,532 (musik lembut) (Scarlett terisak) 1266 01:58:30,623 --> 01:58:31,456 - aku... 1267 01:58:37,337 --> 01:58:40,254 (Scarlett terisak) 1268 01:58:42,584 --> 01:58:47,584 (musik termenung gelap) (keduanya terisak-isak) 1269 01:59:07,061 --> 01:59:10,934 (kicau burung) (gunting berbunyi klik) 1270 01:59:10,976 --> 01:59:13,809 (air memercik) 1271 01:59:19,946 --> 01:59:24,946 (musik termenung lembut) (kicau burung) 1272 01:59:33,486 --> 01:59:37,194 (Sherlock menghela napas) 1273 01:59:37,236 --> 01:59:38,308 - Bolehkah kita punya waktu sebentar? 1274 01:59:38,350 --> 01:59:39,471 Silakan. 1275 01:59:39,513 --> 01:59:40,346 - Maaf? 1276 01:59:41,639 --> 01:59:43,222 - Tolong, sebentar. 1277 01:59:57,048 --> 02:00:00,131 Aku sedang tidak mood untuk amalmu. 1278 02:00:01,467 --> 02:00:03,993 - Mengapa kamu terus menyiksa dirimu sendiri? 1279 02:00:06,720 --> 02:00:08,028 - Mengapa kamu menanyakan pertanyaan ini padaku, 1280 02:00:08,070 --> 02:00:10,320 padahal Anda pasti tahu jawabannya juga? 1281 02:00:12,360 --> 02:00:15,003 - [Watson] Mungkin ini saatnya kamu move on. 1282 02:00:19,980 --> 02:00:21,247 - Kamu tahu, aku tidak akan melakukannya. 1283 02:00:22,100 --> 02:00:23,853 Jangan minta saya melakukan itu. 1284 02:00:26,220 --> 02:00:28,136 - [Watson] Holmes, ini waktunya. 1285 02:00:28,178 --> 02:00:30,320 - Tidak. 1286 02:00:30,362 --> 02:00:31,195 Tidak. 1287 02:00:32,743 --> 02:00:34,205 Apakah kamu mendengarku? 1288 02:00:34,247 --> 02:00:37,398 Saya tidak akan melakukannya, saya berteriak, dan saya belum melakukannya. 1289 02:00:37,440 --> 02:00:42,440 - Holmes, 20 tahun, pria tua. Anda telah kalah. 1290 02:00:44,033 --> 02:00:47,024 - Satu-satunya kerugian yang saya alami 1291 02:00:47,066 --> 02:00:50,149 (musik termenung gelap) 1292 02:00:56,955 --> 02:00:58,538 adalah milik seseorang 1293 02:01:03,300 --> 02:01:06,050 Aku mengambil ke dalam hidupku sebagai saudara. 1294 02:01:10,285 --> 02:01:13,118 Dan hal itu dilakukan untuk menghilangkan pukulan tersebut 1295 02:01:13,964 --> 02:01:15,881 di hatiku, di pikiranku 1296 02:01:19,312 --> 02:01:22,062 yang tidak pernah dilakukan musuh. 1297 02:01:25,397 --> 02:01:29,542 Saya tidak meminta hal ini. Saya tidak menginginkan ini. 1298 02:01:29,584 --> 02:01:30,917 - Aku juga tidak. 1299 02:01:32,423 --> 02:01:33,903 Maria juga tidak. 1300 02:01:36,150 --> 02:01:39,018 Namun memilikinya jauh lebih berdampak 1301 02:01:39,060 --> 02:01:41,193 dalam kehidupan seseorang, daripada tidak, 1302 02:01:42,075 --> 02:01:44,373 tidak peduli betapa menyakitkannya tindakan tersebut. 1303 02:01:51,482 --> 02:01:55,065 - Kamu seharusnya tinggal bersamaku, Watson. 1304 02:01:57,499 --> 02:01:58,290 - [Watson] Holmes- 1305 02:01:58,332 --> 02:02:03,332 - Kamu seharusnya tinggal bersamaku sampai akhir. 1306 02:02:03,888 --> 02:02:07,503 - [Watson] Holmes, aku di sini. 1307 02:02:10,360 --> 02:02:12,943 (musik lembut) 1308 02:02:25,085 --> 02:02:25,953 - Scarlett? 1309 02:02:30,395 --> 02:02:33,562 (musik dramatis yang gelap) 1310 02:02:40,511 --> 02:02:43,428 (musik tegang gelap) 1311 02:02:53,160 --> 02:02:55,243 Ibumu terus menghantuiku. 1312 02:02:58,376 --> 02:03:00,782 - [Scarlet] Apa yang kamu lihat? 1313 02:03:00,824 --> 02:03:03,907 (musik termenung gelap) 1314 02:03:15,912 --> 02:03:18,712 (musik menegangkan) 1315 02:03:18,754 --> 02:03:21,504 - Temukan kamu dalam pelukan ibumu. 1316 02:03:23,727 --> 02:03:26,560 (orang tertawa) 1317 02:03:27,734 --> 02:03:30,484 - [Orang] Sherlock Holmes yang Hebat! 1318 02:03:31,963 --> 02:03:35,296 - [Orang] Apa yang kamu lakukan di sini, James? 1319 02:03:42,322 --> 02:03:45,405 (musik termenung gelap) 1320 02:04:09,606 --> 02:04:13,523 (musik termenung yang gelap berlanjut) 1321 02:04:41,659 --> 02:04:44,659 (penyanyi bersuara) 1322 02:04:54,587 --> 02:04:58,504 (musik termenung yang gelap berlanjut) 1323 02:05:26,952 --> 02:05:31,202 (penyanyi bernyanyi dalam bahasa asing) 1324 02:05:40,665 --> 02:05:44,947 (musik termenung yang gelap berlanjut) 1325 02:05:44,989 --> 02:05:49,239 (penyanyi bernyanyi dalam bahasa asing) 1326 02:06:15,268 --> 02:06:18,268 (penyanyi bersuara) 1327 02:06:47,503 --> 02:06:50,503 (penyanyi bersuara) 1328 02:07:18,119 --> 02:07:22,369 (penyanyi bernyanyi dalam bahasa asing) 1329 02:07:51,268 --> 02:07:54,268 (penyanyi bersuara) 1330 02:07:56,786 --> 02:07:59,869 (musik gelap yang tidak menyenangkan) 1331 02:08:24,871 --> 02:08:28,788 (musik gelap yang tidak menyenangkan berlanjut) 1332 02:08:55,195 --> 02:08:59,112 (musik gelap yang tidak menyenangkan berlanjut) 1333 02:09:27,347 --> 02:09:31,264 (musik gelap yang tidak menyenangkan berlanjut)